"إلى البداية" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao início
• ao princípio
• rebobiná-lo
• ao ponto de partida

Para chegar ao seu âmago, temos de voltar ao início.
للوصول إلى قلب القصة يتوجب عليك العودة إلى البداية

Não queria fazer isto, mas, acho que teremos que voltar ao início para que consigas compreender tudo.
لا أريد أن أفعل هذا لكن أعتقد أن علينا العودة إلى البداية لتتفهمي كل شيء

Os meus cálculos levaram-nos ao princípio... a 318 e mais oito dígitos.
لذا حساباتي اكدت انها ستعود إلى البداية إلى العدد 318 بعد ثمانية ارقام إضافية

Se eu pudesse voltar ao princípio, tomar decisões diferentes, eu fazia sem hesitar.
لو أستطيع ضغط زر الإعادة والعودة إلى البداية والتصرف بطريقة مختلفة لفعلت هذا بلا أدنى تردد

Sai-te mais barato ficar com ele mais um dia, rebobiná-lo e trazê-lo amanhã.
ستتكلّف أقل إن إحتفظت به ليوم آخر، ثم أعدته إلى البداية... ثم تعيده غداً...

Lembrei-me que podíamos voltar ao ponto de partida, onde tudo começou.
اعتقدت انه بإمكاننا أن نعود إلى البداية كما تعلمى؟ فى المكان الذي بدأ فيه كل شيء

O que, claro, nos faz voltar ao início.
مما سيقودنا مرة أخرى، بطبيعة الحال، إلى البداية.

Então, levaste-me até ao início, disseste-me a primeira coisa de que te lembravas depois da tua luta com a Allison.
أنتش من أخذني إلى البداية أخبرتيني عن أول شئ تذكرينه بعد معركتكِ مع أليسون

Portanto, se o que disse é verdade, sobre voltar ao início, é aqui que devemos procurar.
والآن.. إن كان ما قلت صحيح بخصوص العودة إلى البداية..

Quem me dera que pudéssemos voltar ao início, percebes.
أتمنى فقط أنه يمكننا العودة إلى البداية كما تعلمين

A pressão irá fazê-la voltar ao início.
الضغط سيجبر الماء للذهاب إلى البداية مجدداً

Uma vez mais de volta ao princípio, para que isto não volte a acontecer de novo, percebeste?
مرة أخيرة نعود فيها إلى البداية حتى ... لا يحدث هذا الحدث مرة أخرى

Preciso de voltar ao princípio, à minha primeira memória.
عليّ أن أعود إلى البداية مجدداً... إلى أول ذكرى لي.

Permitam-me voltar ao princípio.
دعوني أعيدكم إلى البداية

Ora bem, seis meses a investigar o Harrison Wells não nos levou a lado nenhum, portanto vamos voltar ao princípio para ver o que descobrimos.
حسناً، ست أشهر من التحقيق عن (هاريسون ويلز) لم تقدنا إلى شيء لذا سنعود إلى البداية لنرى ما يمكننا لإيجاده

Vou voltar ao princípio.
أنا سوف أعود إلى البداية