"إلى البريد الصوتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o voice-mail
• para o voice mail
• para a caixa postal
• para a caixa de correio
• ao voicemail
• para o atendedor
• para o voicemail
• caiu na caixa postal
• para o correio de voz

Vai para o voice-mail. Vou lá abaixo.
ــ لكن تم تحويلي إلى البريد الصوتي ــ حسناً، سأذهب إلى هناك

Vai logo para o voice-mail.
إنها تتجه باستمرار إلى البريد الصوتي مباشرة

Liguei para o telemóvel, mas foi directo para o voice mail.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها الخليوي، ولكن يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي

- mas... ia sempre para o "voice mail". - Sabe onde é que ela vive?
لكن أرسلني الهاتف مباشرة إلى البريد الصوتي

E, ou foi para a caixa postal ou você simplesmente não atendeu.
إما أن يحولني إلى البريد الصوتي أو أنك لا تجيبين ببساطة

Vai para a caixa de correio.
يَستمرُّ بالذهاب إلى البريد الصوتي.

Chegou ao voicemail. Também pode enviar um fax.
،وصلتَ إلى البريد الصوتي وبإمكانك أن ترسل "فاكس" أيضاً

Bem, o teu telefone vai sempre para o atendedor de chamadas e depois tu nunca me ligas de volta.
دوماً هاتفكِ يوصلني إلى البريد الصوتي وبعدها لن تعاودين الإتصال بي.

Directamente para o voicemail. Nem tocou.
مباشرة إلى البريد الصوتي إنه حتى لم يرن لمرة واحدة

Tentei o celular dela algumas vezes, mas caiu na caixa postal.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها بضع مرّات، إنّما ذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

Não, o telefone da minha mãe vai para o correio de voz.
لا، الهاتف في أمي وتبقى الذهاب إلى البريد الصوتي.

Todas as vezes que ligo, vai directo para o voice-mail.
في كلّ مرّة أتّصل بها، يذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

Se ignorar, vai directo para o voice-mail, certo?
اذا تجاهلتها سيوجهها مباشرةً إلى البريد الصوتي صحيح؟

Tentei no escritório, mas foi para o voice-mail.
حاولت الاتصال بك على هاتف الشركة, لكنه ذهب مباشرة إلى البريد الصوتي.

Vai directamente para o voice-mail.
الهاتف ذهب مباشرة إلى البريد الصوتي وحسب

- Deixava ir para o voice mail.
-كانت تتركه يذهب إلى البريد الصوتي مباشرة

Vai directo para o voice mail.
يحولني مباشرة إلى البريد الصوتي.

Agora vai direto para a caixa postal.
و الآن يذهب ماشرةً إلى البريد الصوتي

Ele só vai direito para a caixa postal.
ذهبت مباشرة إلى البريد الصوتي.

Vai para a caixa de correio.
مباشره إلى البريد الصوتي