"إلى الجميع" - Translation from Arabic to Portuguese

• A todos
• para todos
• a toda a gente
• com todos
• para toda a gente

Têm ordens para não parar até terem pago A todos.
لديهم أوامر بعدم التوقف حتى يـعيدوا إلى الجميع أموالهم.

A realidade dessa expressão toca-nos A todos, comove-nos, inspira-nos e une-nos.
و واقعية ذلك التعبير عن المشاعر سيصل إلى الجميع حتماً ويحركهم .. ويُلهمهم ويوحدهم

Mas o meu único interesse é fazer o que está certo para todos.
ولكني مهتم فقط بفعل الصواب بالنسبة إلى الجميع.

E se ela fizer a circum-navegação ao globo e isso fôr uma mais valia para todos?
ماذا لو أنها قامت بإدارة الملاحة؟ إنها إضافة إلى الجميع

Pronto, acho que já deixei mensagens a toda a gente.
ها قد إنتهيت أعتقد بأنني تركت رسالةً إلى الجميع

Uma coisa a fazer é enviar todas as informações a toda a gente e permitir que todos lhes tenham acesso.
أحد الأشياء الممكن فعلها هو شحن جميع المعلومات إلى الجميع وتركهم لتسوية المسألة.

Ele vai falar com todos dentro de alguns minutos.
سوف يتحدث إلى الجميع في خلال دقائق فحسب.

Cada homem do extremo leste aponta o dedo para toda a gente.
والجميع في الطرف الشرقي يشير بإصبع الاتهام إلى الجميع

Ele passou os últimos meses de vida a escrever A todos, primos, parceiros de negócios, pessoas que eu não conhecia.
أمضى الشهرين الأخيرين يكتبُ إلى الجميع الإقرباء, شركاء عمل أشخاص لم أسمع عنهم من قبل

Eu sinceramente peço desculpa A todos e a qualquer um que tenha perdido os seus investimentos.
حسنا؟ أعتذر بصدق إلى الجميع وأي شخص خسر على استثماراتهم.

Que as pessoas pudessem passar umas às outras A todos!
يستطيع الناس إعطاؤها إلى بعضهم البعض، إلى الجميع!

Temos um alerta sobre ele e enviamos cópias de sua foto para todos.
لقد أصدرنا تعميماً بحقّه ولقد أرسلنا نسخاً من صورته إلى الجميع

Estás morto para o pai, morto para o filho e, em breve, morto para todos.
أنت ميت في نظر الوالد وميت في نظر الإبن وستموت قريباً بالنسبة إلى الجميع

Uma vitória hoje aqui muda tudo para todos, para sempre.
‫النصر هنا اليوم يغير كل شيء ‫بالنسبة إلى الجميع إلى الأبد

Temos de mandar isto a toda a gente. Vamos candidatar-nos todas!
ـ يجب أن نرسل هذا إلى الجميع ـ لنوافق جميعنا على هذا!

Não o posso introduzir devidamente a toda a gente.
لا أستطيع تقديمك إلى الجميع

Eu... queria pedir desculpas a toda a gente.
يجبُ علي الإعتذار إلى الجميع.

Temos que falar com todos vós. Entendem isso, certo?
علينا التحدث إلى الجميع انتم تفهمون ذلك, صحيح؟

Sigamos o seu exemplo de amor à vida dedicação à família, e caridade para com todos.
دعونا نتخذه قدوة في حب الحياة وتكريسه إلى العائلة وإحسانه إلى الجميع

Vai bater às portas. Fala novamente com todos.
اطرقوا على الأبواب، تحدثوا إلى الجميع مجدداً

Recuperei mais de 300 mensagens de texto a ameaçar enviar esta gravação para toda a gente, os amigos dela da escola e, claro, a mãe dela.
لقد استرجعت أكثر من 300 رسالة نصية تهدد بإرسال هذا التسجيل إلى الجميع أصدقائها في المدرسة، وبالطبع إلى والدتها

Não para mim, mas para toda a gente.
ليس بالنسبة إلي، بل بالنسبة إلى الجميع.

Aliás, é tio Marty para toda a gente o resto da semana.
في الحقيقية و طوال الأسبوع سأكون العم (مارتي) بالنسبة إلى الجميع