"إلى الحساب" - Translation from Arabic to Portuguese

• à conta
• na conta
• para a conta
• pela conta

Não. Não sei a palavra-passe, por isso não consigo aceder à conta.
لا، لا اعرف كلمة السر ولذلك لا أستطيع الوصول إلى الحساب

Consegues aceder à conta daqui?
هل يمكنك الدخول إلى الحساب البنكي من هنا ؟

Se inserir o código de segurança e a palavra-passe, posso aceder à conta online para acelerarmos o processo.
إذا يمكنك إدخال رمز الدخول وكلمة السر يمكنني الدخول إلى الحساب على الإنترنت ومباشرة العملية

Recebes o ficheiro, e se o dinheiro não estiver na conta até às 15:
ستنال الملفّ، وإن لم يحُوّل المال إلى الحساب المذكور في تمام الثالثة مساءً...

Parece que essa quantia entrou na conta no dia anterior, às 8h34, e o Hector transferiu-a para outra conta.
يبدو أنّه دخل إلى الحساب في اليوم الذي يسبقه بالساعة الـ8: 34 صباحاً، ثمّ قام (هيكتور) بتحويله.

Acabei de transferir 10 milhões de dólares para a conta combinada.
لقد حولت للتو 10 مليون دولار إلى الحساب البنكي المتفق عليه

Criaram o fictício George Kaplan, e aí passaram o dinheiro pela conta de investimento, para torná-lo legítimo.
لقد خلقوا (جورج كابلن) الوهمي. وبعدها حولوا الأموال إلى الحساب الوسيط لكي يكون قانوني.

Sei que és uma das poucas pessoas que tiveram acesso à conta que financiou os ataques à minha pessoa.
أعلم أنك كُنت شخصاً واحداً من بضعة أشخاص قليلين كان لديهم إمكانية الولوج إلى الحساب الذي قام بتمويل الهجمات ضدي

Parece que a minha mãe acrescentou uma medida de segurança à conta, provavelmente para me castigar.
اتضح أن أمي قد أضافت حد ائتماني إلى الحساب --ربما كي تعاقبني

Eu apenas precisava de ti para ter acesso à conta.
كنت بحاجة إليك للولوج إلى الحساب.

Eu sou a única pessoa autorizada a aceder à conta... apenas eu.
أنا الشخص الوحيد المسموح له بالوصول إلى الحساب... أنا فقط

Acabou de aceder à conta de Steven Russell.
الدخول إلى الحساب

Chefe, um e-mail chegou à conta falsa que criámos para o Cole. - Acho que ainda queria recrutar Cole.
أيها الرئيس، ورد ت رسالة إلكترونية إلى الحساب الوهمي الذي أعددناه لـ (كول).

O Rask só precisa de aceder à conta.
كلّ ما على (راسك) فعله هو الولوج إلى الحساب.

Se o dinheiro não estiver na conta hoje, lamento, mas a alemã doente tem de esperar pelo próximo semestre.
... إن لم يُرسل المال إلى الحساب اليوم، فأنا آسفة فمريضتك الألمانية سيتوجب عليها الانتظار إلى الفصل الدراسي القادم

Ponho isto na conta?
هل يضاف هذا إلى الحساب ؟

Chefe, tive uma resposta na conta falsa que Ziva deu a Haskell.
رئيس، لقد تم تحويل المال إلى الحساب الذي أعطته (زيفا) إلى (هاسكل).

Eu entrei na conta.
لقد دخلتُ إلى الحساب .

O dinheiro foi transferido para a conta.
تمّ تحويل النقود إلى الحساب

A transferência foi completa para a conta no Dubai.
(تم إتمام التحويل إلى الحساب في (دبي

Procurámos pela conta errada de Sims Bennett.
-نظرنا إلى الحساب الخاطئ عند (سيمز بينيت ) -هلاّ إنتظرتِ لثانية؟