"إلى السطح" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao telhado
• à superfície
• para o telhado
• para a superfície
• á superfície
• para cima
• ao terraço
• Pelo telhado
• para o terraço

E em nenhuma circunstância vocês podem ir até ao telhado.
وتحت أي ظرف لا أريدكما أن تذهبا إلى السطح

policiais sobem ao telhado e se aproximam.
و الشرطة ذهبت للأعلى إلى السطح يتسلّلون عليه من الخلف

Precisa só de alguém para trazer isso à superfície.
أنتِ بحاجة لشخص يُخرج هذه القوة إلى السطح

Não sabia que a terra do túnel ia para o telhado.
لم أكن أعلم أن القذارة تذهب من النفق إلى السطح.

O calor destas rochas impele a água subterrânea para a superfície.
الحرارة المنبعثة من هذه الصخور تقود المياه الجوفية إلى السطح.

Vénus está completamente coberto de nuvens de ácido sulfúrico que impedem quase toda a luz do Sol de chegar á superfície.
الزُهرة مُغطى تماماً بِسُحبِ حمض الكبريتيك و التي تمنع كُل أشعة الشمس تقريباً من الوصول إلى السطح.

Continua neste caminho, e vais até ao telhado e saltas, diabos..
الاستمرار على هذا الطريق، سيجعلكِ ترتفعين إلى السطح وتقفزين إلى الجحيم.

Mesmo que consigas chegar ao telhado, eliminar os guardas, e apanhar a Pata de Coelho, não podes sair pela entrada.
إذا تمكنت من الوصول إلى السطح و تجاوزت الحراس لا يمكنك عبور الممر

Tenho a Pata de Coelho, mas não consigo chegar ao telhado.
لقد حصلت على قدم الأرنب و لكنني لا أستطيع الوصول إلى السطح

Peguei naquilo e corri até ao telhado, dei-lhe com um taco, e mandei-a para uma esquerda larga.
لذا، أخذت الرأس وركضت إلى السطح وركلته بقدمي اليسرى

Então a mulher foi para casa, tirou uma almofada da cama dela, uma faca da gaveta, subiu pela escada de emergência até ao telhado, e esfaqueou a almofada.
فعادت المرأة إلى المنزل أخذت وسادة وسكين، وصعدت إلى السطح وطعنت الوسادة

Voltei ao telhado para dizer à minha professora.
رجعتُ إلى السطح لأخبر أستاذتي وماذا قالت؟

Vai demorar um dia ou dois para subirem à superfície.
سوف يستغرق بها يومين أو ثلاثة لتصعد إلى السطح

Seja lá o que forem, vão à superfície para caçar.
أيّا ما كانوا لابد وأنهم يخرجون إلى السطح ليصطادوا

Uma vez que os wraiths tivessem ido embora e o planeta fosse novamente habitável, eu voaria com uma das duas naves de volta à superfície, mas...
بمجرد إختفاء الريث و عودة الكوكب مرة أخرى صالحا للسكن كنت سأقود واحد من اثنين من المكوكات للعودة إلى السطح ، و لكن

Vi um quarto de jardinagem no caminho para o telhado.
لقد مررتُ بغرفة التنظيف وأنا في طريقي إلى السطح

Foi para isto que treinámos. Tu, para o telhado.
‫هذا ما تدربنا عليه، أنت، ‫اذهب إلى السطح

e depois, a certo ponto, soltam-se para a superfície e enviam os dados para a costa.
و بعد فترة من الوقت تخرج إلى السطح و مرة أخرى تنقل تلك البيانات إلى الشاطئ.

Mas o díoxido de carbono na atmosfera absorve a maior parte dessa radiação de calor, enviando muita dela de volta á superfície.
لكن ثاني اكسيد الكربون في الغلاف الجوي يمتص أغلب تلك الإشعاعات الحرارية الخارجة مُرسلاً أكثرها مرةً أخرى إلى السطح

A única coisa é voltar para cima e depois para saia o cabo e reiniciar manualmente o elevador.
الشئ الوحيد الذى يمكننى فعله هو الصعود إلى السطح ومحاولة سحب العربة يدوياً

Corri até ao terraço, olhei para cima, e conseguia ver toda a Via Láctea.
صعدت إلى السطح ونظرت في السماء واستطعت رؤية المجرة كاملة

Apenas voei Pelo telhado, parei duas balas.
لقد طرت إلى السطح و أصابتني رصاصتين

Você já sabe Poonam, desde que cheguei a Som sarovar, estive querendo chamá-lo para o terraço
هل تعرفين يا بونام، منذ أن جئت إلى سومساروفار، وأنا أريد دعوتك إلى السطح