"إلى الشاطيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• à praia
• para a praia
• à costa
• pra praia

No último dia, fomos à praia mais uma vez.
وفي اليوم الأخير إتجهنا إلى الشاطيء مرة إضافية

A certa altura, chegámos à praia e encontrámos apenas pedaços de gelo empilhados na costa.
ففي أحد المراحل، وصلنا إلى الشاطيء لكي نجد كتل جليد تجمعت على حافة الشاطيء.

Consegui sair da água a custo e subi até à praia.
واضطررت إلى النضال لأخرج من الماء إلى الشاطيء

Eu quero ir para a praia. Eu quero ir para a praia.
أود الذهاب إلى الشاطيء أود الذهاب إلى الشاطيء

Não leves areia para a praia.
لا تجلب الرمال إلى الشاطيء هيا!

A Senhora levou-me até à costa, até um penhasco que nunca visitara, onde os Yahoos estavam a desenterrar pedras da argila.
أخذتني الفرسة إلى الشاطيء إلى منحدر لم أزره من قبل حيث كان الياهوووز يكسرون الصخور

A escotilha pode esperar até amanhã, se quiser que eu te leve de volta pra praia.
يمكن أن ينتظر ما تحت الأرض حتى الصباح إن أردتي أن أصحبك إلى الشاطيء

Fui à praia para esperar por ela, fui tomar banho e...
ذهبت إلى الشاطيء أنتظر عودتها فنزلت للسباحة ـ ماذا فعلت ؟

Se encontrarmos a pessoa que levou esse carrinho até à praia, obteremos algumas respostas.
إذا وجدنا الشخص الذي أخذ هذه الرافعة إلى الشاطيء سنجد الإجابات

Estava a sentir-me culpado por não visitar a minha mãe no hospital, mas só consegui chegar até à praia.
حسناً لقد كنت أشعر بالذنب قليلاً حول بأني لم أزور أمي بالمستشفى لقد مررت إلى الشاطيء

Pai, porque é que os Flinstones nunca vão à praia?
-أبي ! لماذا لا تذهب عائلة " الفلينستونز" أبدا إلى الشاطيء ؟

A Patsy nunca foi à praia.
باتسي لم تذهب إلى الشاطيء من قبل

- Acho que foi à praia. - Que se passa?
أظنها ذهبت إلى الشاطيء ما الأمر؟

O seu desejo é uma ordem, condessa, vamos à praia.
كما تريدين، أيتها الكونتيسة، إلى الشاطيء!

- Estou a dizer, vamos para a praia.
أنا أعني: فلنذهب إلى الشاطيء

- Claro meu, vamos para a praia.
-طبعا يا صاح، فلنذهب إلى الشاطيء

Foram todos, para a praia.
كل الأشخاص ذهبوا إلى الشاطيء

- Vai para a praia!
-تابع إلى الشاطيء !

para a praia.
إلى الشاطيء

junto à costa. Se é a depressão de um tsunami que primeiro atinge a costa, a água pode recuar mais do que o normal antes de a onda chegar, o que pode ser perigosamente enganador.
إلا قرب الساحل. إذا وصل حوض تسونامي إلى الشاطيء أولاً، فسينحسر الماء أبعد عن المعتاد قبل أن تضرب الموجة، والتي قد تكون خطرة بشكل لا يقدر.