"إلى الطاولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para a mesa
• até à mesa
• a uma mesa

Sabia que, se voltasse para a mesa, teria dito sim.
علمت انني إذا عدت إلى الطاولة لكنت قد وافقت

Se olhar para a mesa, como posso falar contigo?
إذا نظرت إلى الطاولة, كيف يمكننى التحدث إليك؟

Fui para a mesa de jogo e pus o dinheiro lá e estava a jogar.
أجل عدت إلى الطاولة الخرقأ طبعاً عدت وأضعت المال عليها ووالدكالعجوزبدأاللعب..

A Nina veio até à mesa e sentou-se. Eu estava a comer um hambúrguer...
نينا) أتت إلى الطاولة وجلست) وكنتُ آكل الهمبرجر.

E aqui está, algemado a uma mesa numa sala fechada.
وها انت ذا مقيد إلى الطاولة في غرفه مغلقه

Mme. Hubbard preparou e trouxe a sopa para a mesa.
السيدة "هابرد" قامت بتحضير و جلب الشوربة إلى الطاولة

E não levo assim tanto para a mesa.
و أني لا أحضر الكثير من الأغراض إلى الطاولة

Muito bem. para a mesa. Isto protegê-lo-á de si próprio se tiver uma reacção forte.
حسنآ , إلى الطاولة , ذلك من اجل حمايتك سيحدث لك رد فعل قوي

Não sei o que disseste à Molly para a trazer para a mesa, mas agradeço-te muito.
لا أعرف ما قلت لها لترجع إلى الطاولة لكنني أقدر ذلك لا مشكلة

Bom, nesse caso, voltemos para a mesa, porque estou com uma sorte do caraças.
حسناً دعنا نعود إلى الطاولة لأنّي من الجليّ أن أختار الورقات الرابحة بشكل لا يُصدق

Meu amigo, quando o meu avô chegava do trabalho com os sapatos sujos, ia logo para a mesa.
يا صديقي, عندما جاء جدي هنا للعمل في الخارج مع الأحذية القذرة ذهب مباشرة إلى الطاولة, لا أحد

Sushi ou tapas... algo onde estão sempre a trazer coisas para a mesa para teres sempre algo de que falar.
سوشي أو مقبلات , شيئا ما حيث هم دائما يجلبون الأشياء إلى الطاولة لذا هل لديكم شيئا ما للتكلم حوله ؟

Não tinha muito material. Foi da quinta para a mesa.
أنا لم أعمل كثيراً فيه لقد كان من المزرعة إلى الطاولة

Como sempre, saberei mais quando o levar para a mesa.
كالعادة, سأعرف أكثر عندما أعود به إلى الطاولة.

Olha para a mesa, os livros nem foram mexidos.
انظري إلى الطاولة حتى الكتب ليست مبعثرة

Não queria voltar para a mesa com uma erecção na Páscoa.
لم أرد العودة إلى الطاولة وأنا منتصب في عيد الفصح -هل فقدت عقلك ؟

Leva os pratos para a mesa.
خُذْي تلك الطاساتِ إلى الطاولة

Vai sentar-te a uma mesa e eu faço-te um dos meus cocktails especiais.
فقط اجلس إلى الطاولة وسأعد لك أحد مشروباتي الخاصة.