"إلى العائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• à família
• com a família
• para a família
• da família
• Pela família

E para comemorar a nossa amizade, a cidade de Los Angeles orgulha-se de oferecer à família real este mosquete de guerra, doado pelo generoso Sr. Vincent Ludwig.
ولإحياء صداقتنا تفخر مدينة لوس أنجليس أن تقدم إلى العائلة المالكة بندقية الحرب الثورية تبرع بها السيد فنسينت لودفيج

Sigamos o seu exemplo de amor à vida dedicação à família, e caridade para com todos.
دعونا نتخذه قدوة في حب الحياة وتكريسه إلى العائلة وإحسانه إلى الجميع

Se a família não vai à mostra de ciência, vem a mostra de ciência à família.
إن كانت العائلة تعجز عن زيارة المعرض العلمى أحضر المعرض إلى العائلة

As relações são conturbadas e complicadas e o trabalho difícil de lidar com a família e os amigos não é sensual nem fascinante.
العلاقات فوضوية و معقدة والعمل الجاد للميل إلى العائلة والأصدقاء، ليس جذابا أو براقا.

Se quiser, pode escrever uma carta anônima para a família através da associação dos doadores.
إذا اردت، يمكنك أن تكتب رسالة مجهولة إلى العائلة عبر جمعية المتبرعين

e manterei a honra da família.
أنا سأستعيد الرقاقة وأعيد الشرف إلى العائلة

Desenterrado o Verão passado e distribuído Pela família, chega para o FBI.
لا. أتعرف حفر الكفن الصيف الماضي و التوزيع إلى العائلة

Se ele não te dá ouvidos a ti, talvez dê à família.
إذا لم يستمع إليك فربما يستمع إلى العائلة

Direi à família, mas vão precisar de pelo menos 72 horas para pensar.
سآخذه إلى العائلة لكنهم سيحتاجون على الأقل لـ 72 ساعة للتفكير في الموضوع

Precisávamos de um lutador como tu de volta à família.
كنا نحتاج إلى إعادة مقاتل مثلك إلى العائلة.

Ao contrário do dinheiro para desenvolvimento, que tem que passar por organizações oficiais, pelos governos, as remessas chegam diretamente aos pobres, chegam à família e, muitas vezes, com conselhos para negócios.
بعكس أموال مساعدات التنمية التي تمر عبر وكالات رسمية وحكومية تصل الحوالات النقدية مباشرة إلى الفقراء تصل إلى العائلة وغالبًا تُرفق بفكرة مشروع تجاري

Pertencemos à família chamada os Hominidae.
ننتمي إلى العائلة التي تعرف ب "القرود العليا".

Devo dizer, que o seu tio tem um modo estranho de dar as boas vindas à família.
أعتقدأنلعمكطريقةغريبة... لضمي إلى العائلة

Mas os momentos que vêm antes pertencem à família.
لكنَّ ترتيبات الزفاف ترجع إلى العائلة

E eu devolvi o Rasputin à família com quem ele estava a viver.
و لقد عاد "راسبيوتن" إلى العائلة التي عاشّ عندها

A abordagem do meu pai às máquinas era semelhante à abordagem à família.
... نظرة والدي إلى الماكينات تشبه نظرته إلى العائلة

Ficarei feliz em devolvê-lo à família.
أنا سعيد لاستعادته إلى العائلة

Como é que podes pensar em não ir ter com a família durante esta crise familiar?
كيف لن نذهب إلى العائلة في هذا الوقت من الأزمات العائلية

Vamos falar com a família.
أقول بأنّنا نتكلّم إلى العائلة.

Entrou para a família antes de ti.
فأن الثلاجة كانت ملكنا قبل أن تنضمي إلى العائلة

E além disso, se quebrares alguma desta regras, enfrentarás a possibilidade de perder a custódia do teu filho para a família Real.
وعلاوة على ذلك إذا انتهكتِ إحدى هذه القوانين فستواجهين احتمالية خسارة الوصاية لطفلكِ لتنتقل إلى العائلة الملكية

Adoro quando fazes parte do funcionamento da família, meu.
أنا أحب عندما تأتي إلى العائلة يا رجل

- Pela família.
- إلى العائلة - إلى العائلة