"إلى العشاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• para jantar
• a jantar
• ao jantar
• para o jantar
• para um jantar

Tiveram uma trabalheira só para nos sentar para jantar.
يبدو أنكم تكبّدتم العناء كي تدعونا إلى العشاء

E tinha esperança em poder trazê-lo amanhã para jantar.
وكنت آمل أن أستطيع إحضاره إلى العشاء غدا.

Eu andava a sair com um tipo já há cerca de um ano. A coisa estava a tornar-se séria. Por isso decidimos convidar os nossos pais para jantar.
كنت أواعد هذا الشاب طوال سنة، حسنا. وكان الأمر جديا، ولهذا قررنا دعوة والدينا إلى العشاء.

Deveríamos celebrar. Porque não me deixas levar-te a jantar esta noite?
علينا الاحتفال، لماذا لا تسمحين لي بدعوتك إلى العشاء الليلة؟

O almoço é muito bonito no início. Depois, passamos ao jantar.
الغداء لا بأس به في البداية، ثم تنتقل إلى العشاء

E também não é dos meus filhos, atrasarem-se para o jantar.
و لا أعرف عن أولادي أنهم ياتون إلى العشاء متأخرين.

Nunca me leva para jantar assim vestido, James.
لم تأخذنى إلى العشاء أبدا تبدو مثل هذا ، جيمس

Vocês é que o convidaram para jantar... e ainda bem que o fizeram.
أنتَ من دعاه إلى العشاء وأنا سعيده أنّك فعلت

Se nos agrada depois duma bebida, podemos convidá-la para jantar.
لكن إذا أحببتهم بعد الشراب يمكنك دائما أن تدعهم إلى العشاء

Porque estas pessoas nos convidaram para jantar. - Temos de levar alguma coisa.
لقد قاموا بدعوتنا إلى العشاء وعلينا أن نجلب شيئاً

Convida-me para jantar fora, um dia destes.
إليك بفكرة، يمكنك أن تدعوني إلى العشاء في وقت ما.

Depois de os ler, posso convidá-lo para jantar?
بعد أن قرأهم، هلّ بالإمكان أن آخذك إلى العشاء في مكان ما؟

Fomos convidados para jantar.
لدينا موعد مع الحاكم في الثامنة فنحن قد دعينا إلى العشاء

Apesar de se passarem seis meses antes de arranjar coragem para convidar a Caroline para jantar.
على الرغم من ذلك ، فإنه بقي ستة شهور قبل أن يتجرأ ويدعو كارولين إلى العشاء

E estou a tentar ganhar coragem para a convidar para jantar.
واني اسعى الى الحصول على ما يصل الشجاعة أن أدعوكم إلى العشاء.

O plano é sairmos para jantar durante uns dez minutos, está bem?
حسناً , الخطة هى ، نذهب إلى العشاء لمدة 10 دقائق ، صحيح ؟

Convidou para jantar quatro pessoas que podiam ser assassinos.
أعتقد أنَّه قام بدعوة أربعة أشخاص إلى العشاء اِعتقد أن أحدهم القاتل

- Porquê? Não posso levar a minha mulher a jantar fora, se quiser?
ألا يمكنني آخذ زوجتي إلى العشاء إذا أردت؟

Mas depois do jantar gostava de te levar a jantar fora, se estiveres livre. Estás livre? - Estou.
لكن بعد العمل أود إصطحابك إلى العشاء لو كنتِ متفرغة، أمتفرغة؟

Não, tudo bem. Se não podes ir ao jantar, Nós levamos-te o jantar .
حسناً، إن كنتي لا تستطيعين الحضور إلى العشاء فإننا سنحضر العشاء إليكِ

Conheces alguém, tens um almoço seguro, decidem que se gostam o suficiente para avançar para o jantar.
تلتقين شخصاً، تتناولان الغداء معاً ثم تقرران الإنتقال إلى العشاء

Tenho que me preparar para um jantar.
عليّ الإستعداد للخروج إلى العشاء.