"إلى القاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao fundo

A Caçadora está de rastos. Eu diria que chegámos ao fundo.
المبّيده حالتها سيئة أود أن أقول نحن وصلنا إلى القاع

Se afundar até ao fundo, consigo correr até à costa.
لو غطست إلى القاع فسأتمكن من الركض إلى الشاطئ

Podes chegar ao fundo. Não precisas de apanhar o último terrorista.
يمكنك الوصول إلى القاع ولا تحتاج للوصول إلى آخر إرهابي

Aprendi na Wikipedia que o lençol de gelo da Gronelândia é enorme, do tamanho do México, e o seu gelo do topo ao fundo tem 3 km de espessura.
لقد تعلمت على ويكيبيديا أن الصفيحة كانت ضخمة، بحجم المكسيك، وسمك الجليد من السطح إلى القاع يبلغ الميلين.

Meu Deus, olhe só para isto. Teria ido logo ao fundo.
ربّاه، انظري إلى هذا، كنتِ ستغرقين مباشرةً إلى القاع.

O melhor é sairmos deste continente antes antes que ele se afunde até ao fundo do armário de Davy Jones.
من الأفضل أن نخرج من هذه القارة قبل أن تغرق إلى القاع خزانة قعر المحيط

Temos estado em queda, algum dia tínhamos de chegar ao fundo.
ما زلنا ننحدر منذ فترة وكان لا بد من الوصول إلى القاع

Mas mesmo que esta água chegue ao fundo do gelo, há ainda muito que andar.
ولكن إن كان الماء يصل إلى القاع فلا يزال هنالك مسافة طويلة

Bem, precisamos mais tempo do que pensei para chegar ao fundo da questão.
حسنا، سنحتاج وقت أطول مما إعتقدت للوصول إلى القاع

Regra no 70: continua a cavar até chegares ao fundo.
القاعدة رقم 70 استمر في . التوغل حتي تصل إلى القاع

Durante duas horas e meia vamos mergulhando até ao fundo.
ويستمر الغوص إلى القاع مدة ساعتان ونصف

Só a luz azul chega ao fundo.
والضوء الأزرق فقط هو من يصل إلى القاع.

Temos medido as temperaturas da superfície até ao fundo do mar.
ونقيس درجة الحرارة من السطح إلى القاع.

Estás a tramar algo e eu vou até ao fundo da questão.
أنتِ ترغبين بشيء ما, وسوف أصل إلى القاع

Por fim, chegamos ao fundo.
وبعدها تصل إلى القاع.

Já chegou ao fundo, Bough?
هل وصلت إلى القاع الآن, بوف؟

Eu juro que mergulhei até ao fundo.
أقسم بأنّني غصت إلى القاع.

Estou só a tentar chegar ao fundo da questão.
-إني أحاول الوصول إلى القاع فحسب

Adoro falhados, mas só depois deles terem chegado ao fundo do poço.
لكن فقط بعدما يصلون إلى القاع

Vamos ao fundo.
هيا نذهب إلى القاع