"إلى القلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao coração
• no coração
• ao núcleo
• até à Essência
• para o coração

ou seja, os vasos que fornecem o sangue oxigenado ao coração.
تلك الأوعية التي تنقل الدم المؤكسج إلى القلب.

Neste vídeo, podemos ver como um cateter muito fino leva a bobina até ao coração.
في هذا الفيديو، يمكننا أن نرى كيف أن قسطرة صغيرة جدا تأخذ اللفافة إلى القلب.

Uma sátira aos costumes contemporâneos, mais adequada ao coração que à cabeça.
كما أن هجاء العادات المعاصرة، وكل ذلك الهراء يسعى إلى القلب أكثر منه إلى العقل.

Repara no coração. A aorta não está alinhada.
انظر إلى القلب الشريان الأورطي غير مستقيم

O médico diz que a causa da morte foi uma bala no coração.
الطبيب يقول إن سبب الوفاة رصاصة إلى القلب

Volta e segue a Kitana até à Essência. Vens?
إنك تضيعين وقتي، إرجعي وتتبعي (كيتانا) إلى القلب

A progressão dos sintomas dos intestinos para o coração faz com que uma infecção parasitária seja a condição mais provável.
تطور الأعراض من الأمعاء إلى القلب يجعل العدوى الطفيليّة أكثر رجحاناً

Porque a artéria deste dedo leva directamente ao coração.
لأن الشريان من هذا الإصبع يقود مباشرة إلى القلب

O monitor dá a primeira indicação de um problema às 11h03, mas a epinefrina não chegou ao coração até serem 11h08.
الشاشة أعطت أول إشارة للمشكلة في 11: 03 لكن الادرينالين لم يصل إلى القلب حتى 11:

O uísque faz com que o veneno vá mais depressa no sangue até ao coração.
فالويسكي يزيد من سرعة تدفق السمّ في الدمّ إلى القلب بدرجة كبيرة

Vou abrir o tórax direto ao coração.
،سأتجه مِن خلال الصدر إلى القلب مُباشرةً

À deriva e faminto, os meus temores mais sombrios avolumavam-se espalhando-se do cérebro ao coração como tinta preta, ... impossível de remover.
على غير هدى، تفجرت أكثر تخيلاتى سواداً متناثرةً من الدماغ إلى القلب مثل الحبر الأسود من المستحيل إزالتها

Ele tem uma febre ligeira, que podemos somar ao coração e às úlceras pulmonares.
لديه حمّى خفيفة والتي بإمكاننا إضافتها إلى القلب والتقرّح الرئويّ

Como o fogo ao coração e a terra à carne.
مثل النار إلى القلب وأرض إلى اللحم.

Agora, por alguma razão ignoraram o facto de já ter uma veia canalizada na mão, e injectaram directamente no coração.
الآن لسبب ما تجاهلوا الحقن الوريدي بالفعل في يدها وقاموا بحقنها مباشرة إلى القلب

De modo rápido e indolor, com uma bala no coração.
ثمة خيار الرصاصة السريعة و غير المؤلمة، مباشرة إلى القلب

- Um desfibrilhador liberta uma descarga eléctrica directamente no coração.
يعطي مزيل الرجفان شحنة كهربائية إلى القلب مباشرة

Parece-me um tiro directo no coração.
يبدو أنك تلقيت ضربة مباشرة إلى القلب

A causa da morte do Frankie foi um disparo fatal no coração.
الدفع عندالتسليم على فرانكي كان ناري قاتل _ إلى القلب.

É por isso que poderás seguir Kitana até à Essência.
(إنه انا من يراقبه (شاوكان لذلك ستتمكنين من اللحاق بـ(كيتانا) إلى القلب

- É arriscado, mas se abrirmos o tórax e introduzirmos um shunt para desviar o fluxo de sangue para o coração, isso vai dar-nos tempo para fazer a reparação.
ووضعنا تحويلة وأحلنا تدفق الدم لنصل إلى القلب فسيمنحنا ذلك بعض الوقت لإصلاحه