"إلى الماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• à água
• para a água
• água para
• de água
• na água

Devia haver uma escada até à água, uma varanda, um terraço.
لابد أن يكون هنا سلم يصل إلى الماء شرفة ورصيف

Isso significa que ele deve estar em algum lugar que dê acesso à água na praia oeste.
مما يعني أنهُ لا بد أن يتواجد في مكان يصل إلى الماء حولَ الشاطئ الغربي

Atirei-me à água e nadei por aqui e depois vim para aquela rocha ali e foi ali que fiquei.
لذلك قفزت إلى الماء وقمت بالسباحه متخذاً ذلك الطريق حتى وصلت إلى هذه الصخره هذه هى النقطه التى وصلت فيها للبر

Por exemplo, a refração, que é como um raio de luz parece desviar-se ao passar do ar para a água.
مثل الانكسار على سبيل المثال وهي النظرية التي تفسر سبب انحناء شعاع الضوء عندما يمر من الهواء إلى الماء.

Isto é o mais importante, quando pensamos que precisamos de água para tudo na vida.
وهذا هو أهم شيء عندما نتخيل بأننا بحاجة إلى الماء لكل نشاط في الحياة.

Ele acabou por se atirar à água com um colete salva-vidas.
ما ان انتهى من كلامه حتى كان زميلهم قد قفز إلى الماء مرتدياً سترة النجاه الخاصه به

Agora vamos ter que arrastá-la até à água.
الآن نحن يجب ان نسْحبُه نزولاً إلى الماء

O Banning tem a bactéria, mas tem de a fazer chegar à água.
‫بانينج حصل على البكتيريا ‫لكنّه يجب أن ينقلها ‫من مختبره إلى الماء.

Seja como for, os insetos acorrem à água fresca, onde depositam ovos fertilizados na parte de baixo das folhas de lótus, dando assim origem às larvas.
‫الحشرات تندفع ‫إلى الماء العذب ‫حيث تضع البيض المخصّب ‫علي السطح السفلي.

Podemos levar uma rameira à água, mas não podemos fazê-la pensar.
بأمكانك ان تقود العاهره إلى الماء ايها الاعب ولكنك لا تقدر ان تجعلها تفكر هل فهمت ما اقول ؟

O que quer dizer que ele voltou à água depois do assassínio para poder ter um álibi.
مما يعني أنه عاد إلى الماء بعد الجريمة لتأكيد حجة غيابه

É como se se juntasse à água um fertilizante infinito.
كما لو أن امداداً لا نهائي من الأسمدة يُضاف إلى الماء

E Zoe foi exposto à água que saía de Draper.
وزوي عُرّضتْ إلى الماء الذي خَرجَ مِنْ دريبر.

Temos que saber como é que as fezes estão a chegar à água.
ما زال علينا أن نجد كيف البراز يصل إلى الماء

Pode-se levar um cão de água à água... mas não se pode pôr água num cão de água.
يُمكنكُم أخذ الكلب إلى الماء لكن لا يُمكنكُم غسل الكلب

Ele tinha uma fobia em pisar desperdícios médicos, que eu tive de o levar ao colo à água.
وقد كان خائفاً من أن يطأ على مخلفات طبية لقد اضطررت لحمله إلى الماء

lnclinamo-nos no parapeito da ponte e olhamos para a água.
استندنا على حاجز الجسر وتطلعنا إلى الماء

Bem, não há outro jeito além de entrar na água e buscar o jantar, não? Fuser, vai para a água buscar a comida!
ليس هناك إختيار آخر , إنزل وأحضر البطه هيا يا فوسير إنزل إلى الماء

- Se apanhar esta merda de pato, vou comê-lo sozinho. - Ah! ... para a água, para a água, pato.
لو أحضرت البطه , سأكلها كلها بمفردي هيا إلى الماء أيتها البطه

Ela precisava de água para a mãe, que estava doente com muita febre.
لقد كانت بحاجة إلى الماء لأن والدتها كانت تعاني من حمى شديدة

Por isso podem imaginar que Paul estivesse um pouco hesitante em entrar na água.
لذا يمكنكم تخيل أن باول ربما كان متردداَ قليلاَ بالنسبة للنزول إلى الماء.