"إلى المتنزه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao parque
• para o parque
• no parque

- Temos que esperar até ás 02H30. - Vamos ao parque!
ــ علينا أن ننتظر حتى الثانية والنصف ــ إلى المتنزه

E nunca me das nada e também nunca me levas ao parque.
أراهن بأنّك لا تتذكّرين آخر مرّة أخذتني فيها إلى المتنزه.

Os meus amigos vão ao parque mas eu tenho que ir a uma festa chata?
كل أصدقائي ذاهبون إلى المتنزه لكني يجب أن أذهب إلى حفلة مملة

É muito longa. Vamos para o parque.
لا ، إن الأمر يطول جدا دعنا نذهب إلى المتنزه

Não há hipótese de eu conseguir levar isto para o parque de forma segura.
مُحال بوسعي حمل كُل هذا إلى المتنزه بأمان.

Vamos até ao parque aquático! A minha proibição de 10 anos acabou ontem.
لنذهب إلى المتنزه المائي ، حظر دخولي الذي استمر 10 أعوام وانتهى بالأمس

Tenho de levar estas duas criaturas ao parque e não preciso de ser gozado.
سآخذ هذين المخلوقين إلى المتنزه ولا أريدك أن تزعجني الآن

Basta. Queres vir connosco ao parque?
حسناً ، حسناً أتود مرافقتنا إلى المتنزه ؟

Então... ele veio ao parque vestido e roubaram-lhe tudo, ou já veio nu e foi morto sem justificação?
إذاً هو إما قدم إلى المنتزه بكامل لباسه أو أنه قد تم تجريده من كل شيء كان يمتلك أو أنه قدم إلى المتنزه بلا ملابس أساساً

A Mary Poppins vai levar-nos ao parque. ao parque?
ماري بوبينس تأخذنا إلى المتنزه

Também há outras amas que levam as crianças ao parque mas, quando se está com a Mary Poppins, de repente está-se em sítios com que nunca se sonhou e começam a acontecer as coisas mais estranhas...
انها تأخذ المربيات الأخريات للأطفال إلى المتنزه عندما تسير مع ماري بوبينس فأنت تفاجأ بأماكن لم تكن تحلم بها وبسرعة كما يقول عمك بوب

Coitadas! Porque näo vieram primeiro ao parque?
لماذا لم تأتوا إلى المتنزه أولاً؟

Não quero ir para casa! Quero ir ao parque! Agora!
أنا لا أريد الذهاب إلى البيت أريد الذهاب إلى المتنزه!

Iremos até ao parque, sim, querido?
سنذهب إلى المتنزه , حسنا عزيزي؟

Prometo que amanhã vamos ao parque.
أعدك، سأطحبك غداً إلى المتنزه.

Vá até ao parque, encontre um mendigo, dê-lhe uma sandes, enquanto ele come, conte-lhe a sua versão.
إليـك مـا تفعليـنه ، إذهبـي إلى المتنزه واعثـري على رجـل شـريد ، واعطيـه سـاندويتشـا و بينمـا هـو يأكل ، أخبريـه بجـانبك من القصة

Mas o miúdo da Karla está aqui à espera dela para ir ao parque.
لكن إبن "كارلا" ينتظرها للذهاب إلى المتنزه

Proponho que reunamos uma equipa e possamos trazer os frutos secos para o parque!
أقترح أن نجمع فريقاً و نأخذ البندق إلى المتنزه.

Quando vou para o parque e vejo as outras crianças brincarem com as suas irmãs e eu não posso, fica mal comigo.
عندما أذهب إلى المتنزه وأرى ..الأطفال الآخرينيلعبونمعأخواتهم. وأنا لا أستطيع...

Não entanto, não podemos voltar para o parque.
لا يُمكننّا العودة إلى المتنزه رغم ذلك.

Leva-os a passar a tarde no parque, de vez em quando.
تستطيع اصطحابهم إلى المتنزه بعد الظهر بين الفينة والاخرى