"إلى المدينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na cidade
• a cidade
• para cá
• á cidade
• para cidade
• de volta à cidade
• ao centro
• cidade para
• pela cidade
• até à cidade

Os Aliados marcham na cidade depois de 4 anos de ocupação nazi.
وصل الحلفاء إلى المدينة التاريخية بعد أربع سنوات من الأحتلال النازى

Acho que não vou sobreviver na cidade sem a minha Glock.
لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى المدينة بدون سلاحي الشخصي

Tudo bem, a tua mãe e eu vamos para a cidade na Quinta-feira para um fim-de-semana prolongado.
حسناً, أنا و أمكِ ذاهبان إلى المدينة في يوم الثلاثاء لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة

Eu me mudei para cá há um ano, depois que meu marido morrer.
لقد عدت إلى المدينة منذ سنة بالضبط بعد وفاة زوجي

Têm de fazer uma longa viagem até á cidade.
أنتم يا جماعة لديكم طريق طويل للعودة إلى المدينة

O doutor foi para cidade, por isso eu vim aqui.
, الطبيب ذهب إلى المدينة لذلك اتيت إلى هنا

Só queria que soubesses que estou de volta à cidade.
أردتُ أن أُحيطُكِ علمًا، بأنّني قد عدت إلى المدينة.

Quando voltares ao centro, telefona ao New York Times, ou a quem seja.
عند عودتك إلى المدينة أتصل بصحيفة نيويورك تايمز أو من تتصل به.

Era o dia seguinte. Ele foi à cidade para verificar os estragos.
لقد كان اليوم التالي كان متجهاً إلى المدينة ليتحقق من الضرر

Sentes pela cidade o mesmo que por uma miúda.
فتاةٌ انت تشعر بنفس الشئ بالنسبة إلى المدينة

E enquanto o inimigo se mantém focado em nós, atracam a Oeste e entram na cidade sem serem detetados.
‫وبينما يبقى العدو مركزاً علينا ‫ستقوم برسوك في الغرب ‫وتدخل من دون أن يلاحظك أحد إلى المدينة

E estou de saída, tenho uma entrevista na cidade.
‫سيأتون من التلفاز إلى المدينة ‫بعد بضع ساعات

Carroças grandes não são permitidas na cidade senão depois da nona hora mas mesmo assim as ruas estão cheias.
لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.

Um bonde vermelho está saindo agora e o deixará na cidade às 11h.
سينطلق الآن ترام أحمر والذي سوف يوصلك إلى المدينة عند الساعة الـ 11.

O meu primo apareceu na cidade e a vida foi de céu a inferno em sete dias.
فقد حضر أبن عمي إلى المدينة وتحولت حياتي من نعيم لجحيم خلال سبعة أيام

Todos os meus colonos foram transferidos para a cidade.
نقلنا كل جماعتي إلى المدينة كيف سارت الأمور؟

Vamos esperar até anoitecer antes de voltarmos para a cidade.
سننتظر حتى حلول الظلام قبل أن نعود إلى المدينة

Pelo menos se voltarmos para a cidade podemos arranjar ajuda.
على الأقل يجب ان نعود إلى المدينة لنجد مساعدة.

Pelo que diz o Strickler, parece o gajo que trouxe para cá o Chechik, de avião.
يبدو وان هذا الرجل استريكلر قال انقلوه إلى المدينة

Eu venho para cá e tu manda-la para outro estado?
أنا أحضر إلى المدينة, وأنت تهربها خارج الولاية؟

Estás doido se pensas que vens á cidade comigo.
أنت مغفل إذا إعتقدت أنك ستأتي معي إلى المدينة

Quer ir para cidade preencher as minhas receitas?
أتريد الذهاب إلى المدينة لتكتب لي وصفة طبية ؟

Diga-Ihe que o seu corretor está de volta à cidade.
حسنا , قولى له إن سمساره المفضل قد عاد إلى المدينة , وسيفهم

Eu disse que tinha ido ao centro. Ficou zangado. Eu sei.
قلت له أنك أضطررتى للذهاب إلى المدينة من أجل شيئ ما , لقد كان منزعجا قليلا

A minha avó não teve outra hipótese senão enviar-me para a cidade para viver com uma tia que eu nunca tinha visto.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

Mehmed galopou pela cidade e dirigiu-se directamente ao seu mais célebre prémio:
أخذ محمد الفاتح طريقه إلى المدينة وذهب مباشرة إلى المعلم الأكثر شهرة بها

Porque é esse o valor do táxi até à cidade.
تلك هي تكلفة ،استقلال سيارة اجرة إلى المدينة مفهوم؟