"إلى النظام" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao sistema
• no sistema
• para o sistema

Não sabemos se a experiência teve sucesso pois não temos qualquer acesso ao sistema.
لانعرف إن كانت التجارب ناجحة لانه ليس لدينا أي صلاحية للدخول إلى النظام

Queres dar-lhe acesso ao sistema nervoso central desta nave?
أتود أن تمنحها فرصة للوصول إلى النظام الحيوي الملاحى لهذه السفينة ؟

Vimo-lo a entrar com uma senha roubada para ter acesso ao sistema.
لقد رأيناه يدخل بكلمة مرور مسروقة للوصول إلى النظام.

Basicamente, isso significa que há uma entrada de energia no sistema que a vida pode usar e explorar para se manter.
ما يعنيه ذلك أساساً هو أن لديك مُدخلاً من الطاقة إلى النظام يمكن للحياة أن تستخدمه وتستغله للحفاظ على نفسها.

E eu podia continuar. Dólares, sem parar, no sistema.
ويمكنني جلب المزيد من الدولارات إلى النظام.

Depois a mensagem segue em cascata para a amígdala, e em seguida vai para o sistema nervoso autónomo.
وبعد ذلك تذهب الرسالة إلى مجموعات اللوزة، وبعدها تذهب إلى النظام العصبي اللا إرادي.

Certo. Aproximem-nos de lá. Levem-nos para o sistema.
حسناً، اقتربوا بالسفينة أعيدونا إلى النظام

Agora, ouçam com atenção. Devem entrar na sala de controlo, aceder ao sistema remoto,
أنصتي بحرص، ستقتحمين غرفة التحكم وتدخلين إلى النظام الرئيسي وتضعيه هناك

Não consigo aceder ao sistema. Entraste?
لا أستطيع الدخول إلى النظام هل فعلت أنت ؟

Bom, consegui aceder ao sistema de segurança da casa, remotamente.
..استطعت الولوج إلى النظام الأمني ​​للفيلا عن بعد

Podemos adicionar o dinheiro ao sistema como custos do marketing, como uma sobreposição de investimento.
يمكننا إدخال النقود إلى النظام كتكاليف تسويق أو إدارة استثمار

Alguém está a tentar aceder ao sistema com a minha password.
أحدهم يحاول الدخول إلى النظام بواسطة مستخدمي الشخصي

Isto deve contornar o confinamento, e dar-me acesso básico ao sistema.
ينبغي لهذا أن يتجاوز أمر الإغلاق ويسمح لي بالدخول إلى النظام

Deves poder aceder ao sistema através dum módulo no painel do alarme anti-incêndios.
ينبغي عليك أن تكون قادراً على الولوج إلى النظام من خلال وحدة نمطية في لوحة الحرائق

Adicionamos a gota ao sistema.
نقوم بإضافة القطرة إلى النظام.

Pegamos nesta mesma protocélula móvel e colocamo-la noutra experiência. Pomo-la a mexer-se. Depois adiciono comida ao sistema — vão vê-lo aqui, a azul.
نأخذ هذه الخلية المتحركة نفسها هنا، ونضعها في تجربة أخرى، ندفعها للحركة. ثم سأقوم بإضافة بعض الغذاء إلى النظام وسترون ذلك باللون الأزرق هنا، صحيح ؟

Tenta entrar no sistema operativo e reinicializar o relógio interno.
حاول أن تدخل إلى النظام المشغل الرئيسي وحاول إعادة ضبط الساعة الداخلية.

- Diz. O Anubis mexeu no sistema de segurança. Definiu uma sequência de comandos temporizados.
أنوبيس دخل إلى النظام الإمني قام بإعداد سلسلة من الأوامر المؤقته

Eram os políticos a olhar para o sistema financeiro como modo de estabilizar o país.
لقد لجأ السياسيون إلى النظام المالي للعمل على استقرار البلاد

Ele está gravando tudo, e não é para o sistema.
إنه يُسجل كل شيء وليس إلى النظام ، لمكان ما بعيد