"إلى الوطن" - Translation from Arabic to Portuguese

• em casa
• para casa
• de casa
• a casa
• de volta
• terra
• repatriamento

Isto era para ser uma celebração para recebê-lo em casa.
من المفترض أن يكون هذا إحتفالا لعودته إلى الوطن

- Simplesmente aprecie estar em casa de novo.
ببساطة، استمتعي بعودتكِ إلى الوطن ثانيةً.

Voltei para casa há 15 anos após uma estadia de 20 anos nos EUA, e África me ter chamado de volta.
عدت إلى الوطن قبل 15 عاماً بعد إقامة دامت 20 عاماً في الولايات المتحدة أفريقيا دعتني إليها مرة أخرى.

Eles vão comigo. Vou para casa e não me pode impedir.
إنهم آتون معي وأنا سأعود إلى الوطن وأنت لن تمنعني

De início, tive problemas com saudades de casa.
عانيت قليلًا خلال الفترة الأولى من الحنين إلى الوطن.

Para combater as saudades de casa, temos um dispositivo que as faz rodar da correcta forma americana.
لمقاومة الحنين إلى الوطن ..لدينا هذا الطراز من الأداة التي تدور بالاتجاة الأمريكي الصحيح

Adoro a minha vida, parceiro, gostava de chegar a casa vivo.
لا يارجل أنا تروقنى حياتى أود العودة إلى الوطن حياً

Não como um grande e suculento perú, como os que temos em casa. Como?
لست دسمًا، أو مثل العصير التركي أتشوق للعودة إلى الوطن

Atiraste fora os nossos items ganhadores, mas , pelo menos, estamos em casa.
لقد قذفت بأدواتنا الفائزة. لكننا سنعود إلى الوطن,بأية حال.

Vai ser óptimo estar de novo em casa.
من المؤكد أنها ستكون لطيفةً عودتنا إلى الوطن

Nós iríamos para um cruzeiro quando chegássemos em casa.
كنا سنذهب بل القرب عندما عدنا إلى الوطن

- há nenhum sentimento de fracasso em voltar para casa.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Rohit era muito pequeno, assim eu voltei para casa.
روهيت كَانَ صغيرَ جداً، لذا عدت إلى الوطن.

Eu rendo-me e volto para casa após a guerra.
سأسلم نفسى وآتى إلى الوطن بعد انتهاء الحرب.

Acho que vou voltar para casa, e procurar os Airbenders.
أعتقد أننى سأعود إلى الوطن وأبحث عن مسخرى الهواء

Naves da Confederação estão a caminho de casa.
سُفن كنفدرالية القتال رئيسة تَعُودُ إلى الوطن الآن.

É um personagem de uma história que contaste a ti mesmo quando eras um menino de 14 anos com saudades de casa.
إنّه مجرّد شخصيّة في قصّة أخبرتها لنفسك عندما كنتَ فتىً صغيراً في الـ 14 عاماً تشعر بالحنين إلى الوطن

Só pensava que estava com saudades de casa.
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيهِ هوَ كم كنتُ مشتاقاً إلى الوطن

Bem, nós podemos usar a resposta aos desastres como uma oportunidade de serviço para veteranos de regresso a casa.
حسنا، يمكننا استخدام الاستجابة للكارثة كفرصة لتشغيل قدامى المحاربين العائدين إلى الوطن.

Talvez por isso, quando chegávamos a casa, apesar de termos muito público todos os dias, havia uma tristeza.
ربما لذلك عندما عدنا إلى الوطن وعلى الرغم من أن كثير من الأمة يأتون إلينا دوما كان يوجد انعدام للمذاق

Acabei me fodendo, desculpe o linguajar... eles me mandaram de volta... e perdi a festa:
لكنى مارست بعض الحماقات الصغيره المعذره.. لقد شحنونى إلى الوطن و إفتقدت المسأله برمتها

São transportados por cientistas, como eu, que vão nesses navios que os processam no navio e depois os enviam para terra, para os laboratórios, para estudo posterior.
هذا ما يفعله العلماء مثلي الذين يذهبون على متن تلك السفن، نعالج النوى على السفن ثم نرسلها إلى الوطن لمزيد من الدراسة في مختبراتنا.

O repatriamento tem agora caráter permanente no mundo da museologia.
تحولت مهمة إعادة الرفات إلى الوطن إلى ميزة دائمة الآن في عالم المتاحف.