Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"إلى اين انت ذاهب" - Translation from Arabic to Portuguese
-
Onde vais
-
Aonde vais
-
Aonde vai
-
Onde é que vais
| Onde vais? Leva isso para a cozinha. | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب, خذ هذه للمطبخ |
| - Querido, Onde vais? | Open Subtitles | عزيزي ، إلى اين انت ذاهب ؟ |
| Para Onde vais? | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب ؟ |
| Desculpa? ! Onde é que vais? | Open Subtitles | عذرا إلى اين انت ذاهب |
| Onde vais? | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب ؟ |
| - Onde vais, querido? | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب يا عزيزي ؟ |
| - Onde vais. | Open Subtitles | - إلى اين انت ذاهب ؟ |