"إلى جنب مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• em conjunto com
• a lado com
• como a
• ao lado dos
• e os
• junto com o
• Juntamente com o
• juntamente com os
• lado de
• juntamente com a

Constituem um terço a metade do nosso peso corporal e, em conjunto com o tecido conjuntivo, mantêm-nos firmes, sustentam-nos e ajudam-nos a movermo-nos.
تشكل العضلات بين ثلث و نصف وزن الجسم، وجنباً إلى جنب مع النسيج الضام، تربطنا معاً، وترفعنا، وتساعدنا في حركتنا.

Assim, em conjunto com os meus colaboradores, trabalhámos muito e traduzimos os números em sons.
لذلك قمت جنبا إلى جنب مع شركائي ، بالعمل بجد وترجمة الأرقام إلى صوت.

Juntos, analisámos a Cisjordânia e escolhemos 100 famílias que vivem nos sítios mais perigosos, perto de postos de controlo, perto de bases do exército, lado a lado com colonos.
معا, قمنا بتحليل الضفة الغربية واخترنا 100 أسرة تعيش في الأماكن الأكثر خطورة: والقريبة من نقاط التفتيش وبالقرب من قواعد الجيش, جنبا إلى جنب مع المستوطنين.

"Não posso pagar uma escola particular, "e ela talvez acabe na fazenda, como a minha mulher."
لطفليك روري وفويبي، جنبا إلى جنب مع بول فارمر.

As mulheres caçavam e lutavam ao lado dos homens,
فقد حاربت النساء ومارسن الصيد جنبا إلى جنب مع الرجال و بذات الأسلحة.

A falta do coração, juntamente com as mãos e os pés, indicam que este é um antigo ritual Maia.
قلب مفقود .. جنبا إلى جنب مع اليدين والقدمين تشير إلى كون هذه من طقوس المايا القديمة

O único modo para intensificar a experiência é... usar 200 miligramas junto com o tanque.
الطريقة الوحيدة لتكثيف التجربة هي. أخذ 200 ملليغرام جنبا إلى جنب مع المستوعب.

Foi há cerca de cinco anos que comecei a inovar, usando a realidade virtual Juntamente com o jornalismo.
لذا قبل خمس سنوات، بدأت اذهب بعيدًا في استخدام الواقع الافتراضي جنبًا إلى جنب مع الصحافة.

Escrevo musicais, faço curtas-metragens juntamente com os meus poemas.
أكتب المسرحيات الغنائية ، و أصنع أفلاما قصيرة جنبا إلى جنب مع قصائدي.

De novo! "O museu está a colocar Pac-Man ao lado de Picasso."
مرة أخرى. "المتحف وضع باك مان جنبا إلى جنب مع بيكاسو".

juntamente com a minha família, regressei a Quetta.
وجنبًا إلى جنب مع عائلتي، عدت إلى كويتا.

em conjunto com uma equipa pequena, criámos muitas texturas sónicas que são capazes de transmitir emoção.
جنباً إلى جنب مع فريق صغير، نخلق الكثير من الأنسجة الصوتية القادرة على نقل العاطفة.

Há uma tendência natural para os músculos na mão e no pulso se moverem em conjunto com os dedos.
هناك ميل طبيعي للعضلات في اليد والمعصم على التحرك جنباً إلى جنب مع الأصابع

Mas a terapia só funciona em conjunto com honestidade.
ولكن العلاج فقط يعمل جنبا إلى جنب مع الصدق

em conjunto com 15 amigos — éramos todos paramédicos — decidimos proteger o nosso bairro de modo a que, quando algo semelhante ocorresse outra vez, estivéssemos a caminho do local muito antes da ambulância.
جنبا إلى جنب مع 15 صديق و كنا مسعفين جميعنا قررنا أنه يتوجب علينا حماية الحي الخاص بنا لذا عندما يحدث شيء من هذا القبيل مرة أخرى سوف نجري بأنفسنا إلى مكان الحادث قبل سيارة الإسعاف.

Tenho a sorte de ter colaboradores dispostos a trabalhar lado a lado com os nossos pedintes.
أنا محظوظٌ لوجود هؤلاء الموظفين المستعدين للعمل جنبًا إلى جنب مع المتسولين.

Mas os gatos têm trabalhado lado a lado com os humanos há milhares de anos ajudando-nos, assim como nós os ajudamos.
لكن القطط تعمل جنبًا إلى جنب مع البشر منذ آلاف السنين، تساعدنا بقدر ما نساعدها.

Depois vais para as trincheiras lado a lado com os teus colegas, e temos um sentido de camaradagem.
ثم تدخل الخنادق جبناً إلى جنب مع زملائك مع إحساس بالألفة والحميمية

Os arqueólogos encontraram picantes como a mostarda junto de artefactos humanos que datam de há cerca de 23 000 anos.
اكتشف علماء الآثار بعض التوابل مثل الخردل جنباً إلى جنب مع أثريات بشرية يرجع تاريخها إلى 23,000 سنة خلت.

É algo como a angústia adolescente combinada com o desejo de ser um bom músico, era o que sobressaía do público dos nossos primeiros espectáculos e, por alguma razão, pareciam ser, principalmente, homens.
انها مثل لالرهبة جنبا إلى جنب مع الرغبة في أن يكون موسيقيا جيد، التي مثلت العديد من الجلسة الأولى لدينا

Os Jaffa lutarao ao lado dos Tok'ra e se necessário, morrerao com eles.
ستحارب الجافا جنباً إلى جنب مع التوكرا و إذا إحتاج الأمر، سنموت جنباً إلى جنب

Os que estiveram ao lado dos vossos camaradas e viram-nos tombar.
هولاء الذين وقفوا جنباً إلى جنب مع جنودكم و شاهدوا جنودكم يسقطون...

Nela, vais encontrar as minhas viagens do ano passado e os registos da Ala Oeste do mesmo período.
في ذلك, سوف تجد كل تاريخ كنت خارج المدينة خلال العام الماضي, جنبا إلى جنب مع الجناح الغربي سجلات للفترة نفسها

A invenção do teu pai estará no Smithsonian junto com o gramofone.
اختراع الدك هو ستعمل تكون في سميثسونيان جنبا إلى جنب مع الحاكي.

Contudo, durante muito tempo, o estatuto sagrado das galinhas continuou a existir Juntamente com o estatuto culinário.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.

juntamente com os meus colegas de Oxford, embarcámos num projeto de investigação no Uganda, observando a vida económica dos refugiados.
جنبا إلى جنب مع زملائي في أكسفورد، شرعت في مشروع بحثي في أوغندا عن الحياة الاقتصادية للاجئين.

Foi uma honra e um privilégio trabalhar ao lado de homens como vós.
لقد كان شرفا وامتياز لي بأن عملت جنبا إلى جنب مع رجال مثلكم

O ímpeto aparentemente imparável de Napoleão morreria na neve do inverno russo, juntamente com a maior parte do exército.
مات زخم نابليون والذي لطالما اعتُقد أنه لا يقهر في ثلوج الشتاء الروسية، جنباً إلى جنب مع معظم جيوشه.