"إلى حدّ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• um bocado
• é um pouco

- Eu fico sempre um bocado nervosa. - Então veste o teu fato de banho.
أنا عصبية دائماً إلى حدّ ما ضعي على بدلة سباحتك

É um bocado diferente daquilo a que estão habituados.
هم نوع مختلف إلى حدّ ما عن ما هم متعودون عليه.

Bem, as coisas eram um bocado diferentes na nossa época.
حسنا، أشياء كانت مختلفة إلى حدّ ما عندما كنّا نكبر

é um pouco doido, mas tem conhecimentos com o sub-mundo.
إنه مجنون إلى حدّ ما لكنّه معتكف تحت الأرض

Mas é um pouco difícil lidar com o facto que a história sexual da tua mulher está na capa de tudo o que é jornais no país.
لكنّه صعب إلى حدّ ما التعامل مع الحقيقة بأنّ تأريخ زوجتك الجنسي على غلاف كلّ صحيفة في البلاد

Isso é um pouco vaidoso e infantil, não acha?
ذلك تكبّر إلى حدّ ما وطفولي، ألا تعتقد ذلك؟

lmportaste-te de ficar sozinho um bocado?
يمكنك أن تأخذ عزف منفرد كبير إلى حدّ ما

É que dá para ver que está um bocado de calor e tu tens...
هو حار إلى حدّ ما خارج هنا وأنت أصبحت

Este gajo era um bocado maluco.
هذا الرجل كان مجنون إلى حدّ ما.

Às vezes és um bocado dura.
أحيانا يمكن أن تكوني قاسية إلى حدّ ما.

- Estou um bocado atrasado.
- وه، أنا فقط أركض متأخّر إلى حدّ ما.

A cozinha é um bocado pequena.
المطبخ صغير إلى حدّ ما

Pareces um bocado cansado.
أنت تبدو متعب إلى حدّ ما.

é um pouco tarde demais.
حسنا، سكولي، أنت راحل إلى حدّ ما.

Nosso chefe. Ele é um pouco assustador.
مارتي بيريز، رئيسنا إنه مخيف إلى حدّ ما

Não, o Jake já é um pouco velho para isso.
لا، جايك كبير السن إلى حدّ ما لذلك

- é um pouco mais assustadora.
- الجزء الثاني a أكثر فظاعة إلى حدّ ما.

é um pouco engraçado.
إنه مضحك إلى حدّ ما

é um pouco difícil respirar.
التنفس صعب إلى حدّ ما

Não sei. O sentido de oportunidade é um pouco estranho.
التوقيت غريب إلى حدّ ما.