"إلى حين أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• até que

Que enquanto não fizesse a operação, até que ela me operasse, eu não teria relações sexuais "normais" com o meu marido, mais tarde.
قالت أنه إلى حين خضوعي للعملية، إلى حين أن تجري لي العملية، لن أستطيع ممارسة "الجنس الطبيعي" مع زوجي ذات يوم.

Mas até que possamos viver no mesmo sitio, acordamos que iamos ver outras pessoas e é isso que pretendo fazer.
لكن إلى حين أن نستطيع أن نعيش فى نفس المكان وافقنا على رؤية أناس آخرين وهذا ما كنت أنوى فعله

Durante os próximos seis meses, ela tenta salvá-lo uma e outra e outra vez, até que perde a sua própria vida no processo.
لمدة الستة أشهر القادمين ستحاول أن تنقذه مرة تلو الأخرى إلى حين أن تخسر حياتها جراء هذه العملية

A corrente começa aqui, e dirige-se para Este, até que atinge a Southern Wall.
التيار ينحرف من هنا يتجه شرقاً إلى حين أن يصطدم بالحائط الجنوبي

Sufoca o sentimento com uma almofada e faz força até que pare de espernear.
ضعي وسادة على ذلك الشعور وتحمّلي إلى حين أن يكفّ عن الركل.

até que vos encontre um lugar em Medelim.
إلى حين أن نعثر لكما على مكان في مدينة "مادلين"

até que as suas intenções sejam conhecidas.
إلى حين أن يجعلوا نواياهم معروفة.

Tinha 16 anos — comecei a escrever poesia e a ir de porta a porta, a contar a todos estes assassínios de honra, porque é que aconteciam, porque deviam ser impedidos, e a sensibilizar para isso, até que descobri uma forma muito melhor de lidar com esta questão.
كان عمري ١٦سنة -- بدأت كتابة الشعر و أطرق الأبواب باباً باباً أخبر الناس عن جرائم الشرف لماذا تحدث و لماذا يجب أن توقف و رفع الوعي حيالها إلى حين أن وجدت طريقة أفضل بكثير للتعامل مع هذه القضية.

até que o Eric bonzinho te traia com o teu estúpido gato morto...
(إلى حين أن يخونك (إريك الطيب مع قطك الميت

até que o jogo mude.
إلى حين أن تتغير الرياح

até que, por fim...
♪ تنَهّد ولا تُهمهم ♪ ...إلى حين أن