"إلى ذاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• àquela
• àquele
• a esse
• para aquele
• para aquilo

Não pode simplesmente fingir que não foi àquela casa?
أليس بإمكانكِ التظاهر أنّكِ لم تذهبي إلى ذاك المنزل؟

Eu tenho analisado o meu cérebro para tentar aceder àquela parte da minha memória e lembrar-me de algo, seja o que for.
. لقد قمت بفحص عقلي . محاولا الوصول إلى ذاك الجزء من ذاكرتي . فقط لتذكر شيء ما

Iremos àquele restaurante com sanduíches de lagosta.
فلتذهبي إلى ذاك المكان الذي يقدم الكركند الملفوف

Estava a pensar que este fim de semana podíamos ir até àquele sítio nas montanhas, só nós os dois.
لقد كنت أفكر , ربما عطلة نهاية هذا الأسبوع يمكننا الذهاب إلى ذاك المكان في الجبال كلانا فحسب

-Eu não vou a esse baile por isso podes parar com essas cantorias.
أنا لن أذهب إلى ذاك الرقص لذا يمكنك التوقف عن المحاولات المسيقية

E tu entragas todo teu apoio a esse único soberano?
وأنت تسلم دعمك من القلب إلى ذاك الحاكم الوحيد الحق؟

para aquele lugar onde te sentes tão confortável, aquele lugar onde ninguém te consegue achar.
تهربين إلى المكان الذي تعودتِ عليه إلى ذاك المكان الذي لا يمكن لأحدٍ العثور عليك فيه

Quero transferir as mulheres para aquele bote.
أودّ أن تنتقل جميع النساء من هذا القارب إلى ذاك القارب في الحال.

Passar do Pai para aquilo?
كيف يمكنك أن ترحلي من أبي إلى ذاك ؟

Vais baixar-me até àquela luz e eu vou para outro lugar.
أعني، ستنزلني إلى ذاك النور و سأذهب أنا إلى مكانٍ آخر...

Não são as primeiras crianças que envio àquela casa doce pegajosa.
لم تكونا أوّل صبيٍّ أو فتاة أرسله إلى ذاك... المنزل الحلو الدبق.

O Garrett deve estar chateado pelo Toby ter voltado àquela casa com a Jenna.
لا يمكن أن يكون (غاريت) سعيداً بعودة (توبي) إلى ذاك المنزل برفقة (جينا)

Levei o Caleb àquela loja de que estava a falar no outro dia.
رافقت (كيلب) إلى ذاك المحل الذي تحدثت عنه بالأمس

Eu própria vou àquele edifício.
سأذهب إلى ذاك المبنى بنفسي.

Devias ir àquele festival de música com a Haley.
عليك أن تذهبي إلى ذاك المهرجان الموسيقي مع (هايلي)

Algo que nos leve a esse animal.
شئ من شأنه أن يقودنا إلى ذاك الحيوان

Espero não chegar a esse ponto, Scotty.
آمل ألا تستفحل الأمر إلى ذاك النحو، سيد (سكوت).

Eu sabia. Sabia que ela nunca voltaria para aquele idiota.
علمت, علمت أنّها لن تعود إلى ذاك المعتوه

Não podemos ir para aquele lado.
لا يمكننا الذهاب إلى ذاك الجانب.

Olha para aquilo, pai.
إنظر إلى ذاك يا والدي

Olha para aquilo.
انظري إلى ذاك