Mas para esse comprimido chegar à cabeça, onde está a dor, ela passa primeiro pelo estômago, intestinos e vários outros órgãos. | TED | ولكن حتى يصل ذلك القرص إلى رأسك حيث يوجد الألم يمر أولاً بالمعدة والأمعاء وأعضاء أخرى |
Entras desarmado, o mauzão principal põe-te uma arma à cabeça e faz-te ajoelhar. | Open Subtitles | و يوجد مسدس مصوب إلى رأسك و يرغمك على النزول على ركبتيك |
Olha para esta mancha de tinta e a primeira coisa que lhe vem à cabeça é respeito? | Open Subtitles | أنت شاهدت بقعة الحبر هذه , ى و أول شيء قفز إلى رأسك هو الإحترام ؟ |
Eu mostro-lhe um beijo que lhe volta a meter cabelo na cabeça. | Open Subtitles | سأريك بعض القبلات التي ستعيد شعرك إلى رأسك |
Cuidado com a cabeça. | Open Subtitles | أنتبه إلى رأسك. |
Se eu estivesse sã quando atirei em si, teria apontado à sua cabeça. | Open Subtitles | اذا كنت مدركة عندما أطلقت النار عليك لكنت صوبت إلى رأسك |
Se ele estivesse a dizer a verdade, não tinha uma arma apontada a tua cabeça. | Open Subtitles | إذا كان يقول الحقيقة لم يكن ليوجه مسدسا إلى رأسك |
Não acredito que deixaste aquele lunático enfiar as ideias dele na tua cabeça. | Open Subtitles | لا أصدق أنك تركت ذلك المجنون يسرب أفكاره إلى رأسك |
Revelas todos os pensamentos simples que te vêm à cabeça. | Open Subtitles | . تتكلم بكل سهولة في الذي يأتي إلى رأسك |
Neste momento, tudo o que tens é uma arma apontada à cabeça. | Open Subtitles | الآن, كل ما لديك هو مُسَدسٌ موجه إلى رأسك. |
Falas sempre sobre ter uma arma apontada à cabeça. | Open Subtitles | أنت تتحدَّث دائماً أن هناك سلاح موجَّه إلى رأسك |
- Temos uma arma apontada à cabeça. | Open Subtitles | المعنى هو أنّ هنالك مسدّس موجّه إلى رأسك |
Apontaram-lhe uma arma à cabeça? | Open Subtitles | هل قاموا بتوجيهِ مسدسٍ إلى رأسك وأجبروك؟ |
- Mesmo que venha aqui à noite e aponte-te uma arma à cabeça, não me contes. | Open Subtitles | حتى إن قدمت للأسفل في وسط الليل وصوبت سلاحاً إلى رأسك لا تخبريني |
Eram como telemóveis amarrados à cabeça. | TED | كانت مثل هواتف محمولة مربوطة إلى رأسك. |
Estou neste momento a apontar-lhe uma arma à cabeça. | Open Subtitles | أنا حاليا أوجه مسدسا إلى رأسك. |
Queres voltar a encaixar os olhos na cabeça? | Open Subtitles | أتريد أن أعيد إلصاق عينيك إلى رأسك الآن ؟ |
Disseste que tinhas medo que uma mosca te entrasse na cabeça. | Open Subtitles | قلت أنك كنت خائفا أن تقوم ذبابة بالطيران إلى رأسك و معرفة كل أفكارك |
Cuidado aí com a cabeça. | Open Subtitles | فلتنتبه إلى رأسك هناك |
Cuidado com a cabeça! | Open Subtitles | انتبه إلى رأسك! |
Vão apontar uma arma à sua cabeça e pedir que se enteregue imediatamente. | Open Subtitles | و عقودًا من سن خططه للإنتقام؟ سيصوبون السلاح إلى رأسك |
Tenho uma arma apontada à sua cabeça. | Open Subtitles | لديّ بندقية قنص مصوبة مباشرة إلى رأسك |
Bem, acho que a boa notícia é que morrer será melhor que ver a tua cabeça careca durante o resto da minha vida. | Open Subtitles | أعتقد ان الخبر السار هو أن الموت سيكون أفضل من النظر إلى رأسك الأصلع لبقية حياتي |
A sério, a única opção que me resta é concentrar-me bastante e ver se consigo enfiar a minha mensagem na tua cabeça careca. | Open Subtitles | بأمانة، الخيار الوحيد المتبقي لديّ هو أن أركزّ بشدّة وأرى إن كان بإمكاني إطلاق رسالتي الحقيقيّة مباشرةً إلى رأسك الأصلع الكبير |