"إلى زوجي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao meu marido
• com o meu marido
• para o meu marido

Estou a dar ouvidos ao meu marido, Sondra. É bíblico, certo?
انا أستمع إلى زوجي, سوندرا هذا أمراً مقدس, أليس كذلك؟

Mas o que preciso é que me ajudes a provar uma coisa... ao meu marido.
لكن احتاجك لكي تساعدني في ايضاح نقطة إلى زوجي

Mas podes por favor ajudar-me a levar isto ao meu marido?
لكن أرجوك هل بإمكانك مساعدتي لحمله إلى زوجي ؟

Quero falar imediatamente com o meu marido e o meu advogado!
أنا أطالب بالحديث إلى زوجي و إلى محاميي في الحال

Por favor Dr., só quero falar com o meu marido.
أخبرها أنك ستأخذني إلى المنزل تحدثي إلى زوجي فحسب

Sabe, quanto mais depressa fizer o que tenho para fazer, mais depressa chego a casa para o meu marido, que precisa de mim, porque é assim que eu sou.
.. أتعرف، حالما أُسرع في إنهاء مصالحي , حالما أعود لمنزلي إلى زوجي أسرع لأن هذه شخصيّتي، ماذا تفعل ؟

Sim, por isso temos de nos certificar que não me apanham antes de chegar ao meu marido.
لهذا يجب أن نعمل على عدم وصولهم إليّ قبلما أصل إلى زوجي.

Terias lançado esse olhar ao meu marido?
هل نظرت يوماً إلى زوجي بمثل هذه الطريقة؟

Nunca pensei que diria isto a alguém que me interessa, muito menos ao meu marido, mas vou dizê-lo agora.
لم أعتقد يومًا أني سأضطر لقول هذا إلى أحد أهتم له، وأقل بكثير إلى زوجي لكني أقولها الآن

Pode estender as desculpas ao meu marido quando encontrá-lo.
يمكنك أن توصل ذات الاعتذار إلى زوجي عندما تراه في المرة المقبلة.

Eu fiz o que me pediram.NAgora levem-me ao meu marido.
لقد نفذت المطلوب، الآن خذني إلى زوجي

Diz-me exactamente o que disseste ao meu marido.
أخبرني بالضبط الذي قلت إلى زوجي.

Você vendeu livros ao meu marido, agora olhe para si.
كنت تبيع الكتب إلى زوجي ماذا تفعل ؟

Talvez deva contar-me porque enviou a cassete ao meu marido.
-أجل . إذن عليك اخباري لماذا أرسلت ذلك الشريط إلى زوجي.

Eu tenho tido. Obrigado, Padre... mas eu prefiro discutir estes assuntos com o meu marido.
حسناً شكراً لك يا أبتاه ولكننى أود أن أتحدث بهذا الأمر إلى زوجي اولاً

Tenho de falar com o meu marido.
حسناً انتظر هنا سأتحدث إلى زوجي

É que sinto mesmo a falta de falar com o meu marido.
لأنني إشتقت كثيرا للتحدّث إلى زوجي

Não fales assim com o meu marido.
لا يمكنك التحدث إلى زوجي بهذه الطريقة

Tenho de falar com o meu marido.
لابد أن أتحدث إلى زوجي

O teu rim não vai directamente para o meu marido, mas és uma das pessoas que vai salvar a vida dele.
لستُ قدّيسةً كما تتصوّرون صحيحٌ أن كليَتكِ لن تزرعَ مباشرةً إلى زوجي

para o meu marido, tu não és só um tipo engraçado, esperto, adorável e bonito.
"إلى زوجي: لست مجرد رجل وسيم، مرح، ذكي، محبوب

Como volto para o meu marido agora? Discretamente.
كيف أعود إلى زوجي الآن؟ عودي بـ تكتّم