"إلى سبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• motivo para
• a causa
• razões
• razão para

De um motivo para acordar de manhã.
أحتاج إلى سبب لأستيقظ من أجله في الصباح أحتاج إلى أن أستيقظ

E precisamos de um motivo para lá estar, por isso dei os nossos nomes.
و نحتاج إلى سبب كي نكون هُناك، لذا أنا وضعت أربعتنا كمتطوّعات

Não acredito que as pessoas precisem de um motivo para fazerem o que fazem.
‏لا أعتقد أن الناس يحتاجون فعلاً إلى سبب‏ ‏‏للقيام بما يقومون به. ‏فالناس يتصرفون أحياناً من دون دوافع.

De doutor para doutor, devo dizer... que a tua contribuição para a causa Decepticon... é muito apreciada.
طبيب إلى الطبيب، يجب أن أقول مساهمتك إلى سبب ديسبتيكونز هو محل تقدير كبير جدا

Então, já temos a causa da morte do Doug Lansing?
إذاً هل وصلنا إلى سبب وفاة " داغ لانسينغ " ؟

Não tenho razões para pensar que estejam a mentir.
و أفتقر إلى سبب يجعلني أظن أنهم كاذبون

Para eu continuar a fazer isto, preciso de uma causa justa, uma boa razão para o fazer.
لذلك بالنسبة لي لكي أستمر في ذلك أحتاج إلى سبب , سبب قوي للقيام بذلك

Quero um motivo para continuar. Preciso de esperança.
أحتاج إلى سبب للمتابعة أريد بعض الأمل

Precisamos de um motivo para estarmos na ilha.
؟ نحتاج إلى سبب لوجودنا على هذه الجزيرة

Não preciso de um motivo para dar prendas.
-كلا لست بحاجة إلى سبب لتقديم الهدايا

Cat, iremos precisar de um bom motivo para deixar a cidade.
(كاثرين) , سنحتاج إلى سبب وجيه لمغادرة البلدة

Então, quem realizou o ataque precisava de um motivo para estar perto da Grand Central.
إذن، أياً من نفذ هذا الهجوم (بحاجة إلى سبب للتواجد بجوار (جراند سنترال

Precisamos de um motivo para comemorar?
هل نحتاج إلى سبب للاحتفال؟

Mas não há nada óbvio que indique a causa da morte.
أعني لا شيء واضح يشير إلى سبب الوفاة.

Apesar de os agentes de saúde ainda terem de determinar a causa, eles excluíram que seja contagioso. O gabinete da Ministra Miller divulgou uma declaração a agradecer aos residentes pela sua calma e a dar toda a segurança de que estão a vigiar a situação de perto.
ولا يزال المسؤولين هناك لم يتوصلوا إلى سبب هذه الوفيات وقد أستبعد المسؤولين فكرة المرض بأنه معدي مكتب الوزير ميلر قد أصدر بياناً

Será que a pancada perimortem pode indicar a causa da morte?
هل يمكن لضربة perimortem تشير إلى سبب الوفاة؟

Os problemas intestinais, desde a indigestão, à obstipação, à colite, podem esperar que se curem quando dirigem a vossa atenção para a causa do problema e o resolvem.
مشاكل الأمعاء، بكاملها من عسر الهضم، إلى الإمساك، إلى التهاب القولون بوسعك أن تتوقّع شفائها عندما توجّه انتباهك إلى سبب المشكلة وتعالجه.

Precisamos de analisar para determinar se isso indica a causa da morte.
... سيكون علينا تحليلها لتحديد ما إذا كان ذلك يشير إلى سبب الموت

Sim. Mas existe muitas razões para dançar.
نحن لسنا بحاجة إلى سبب لكي نرقص

Ninguém precisa de mais razões.
‫لا يحتاج أحد ‫إلى سبب أقوى من ذلك

Não sabia que era preciso uma razão para tentar comer à borla.
لم أكن مدركاً أنني احتجت إلى سبب للحصول على وجبة غداء مجانية

Um homem precisa de uma razão para se levantar de manhã.
الرجل بحاجة إلى سبب لكي يستيقظ في الصباح.