"إلى سيرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• num circo

Eu não vou deixar que transformes este tribunal num circo.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

Não precisamos de carrinhas de exteriores e repórteres a transformar esta cidade num circo.
فآخر ما نودّه هو أن تحوّل شاحنات الأقمار الصناعية والصحفيون بلدتنا إلى سيرك.

-A fama da nossa vítima já transformou isto num circo.
هل ترى ؟ شهرة الضحية تحول الأمر إلى سيرك إعلامي

E não vou deixar que a transformem num circo.
و لن أسمح لأن تتحول إلى سيرك لعين

Se transformar isto num circo, ainda acaba por matar alguém.
إن تحوّل الوضع إلى سيرك سيُقتل أحد ما

Por favor, não transformem esta investigação num circo.
لكن رجاءً لا تحول هذا التحقيق إلى سيرك.

Isto vai transformar-se num circo.
سيتحول الأمر إلى سيرك

Está bem, ele é um acessório pessoal andante, mas, Jimmy, por muito que aprecie a tua atitude comportamento-social, a imprensa vai transformar o Pete num circo das aberrações.
حسنٌ، إذن، إنه إعلان شخصي متنقل لكن يا (جيمي)، بقدر ما أقدر تعديل موقفك الواعي الإجتماعي (ستحول الصحافة (بيت إلى سيرك عن المسخ

Estão a transformar a vida desta mulher num circo.
-بتحويل حياة هذهِ المرأة إلى سيرك .