"إلى عمله" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao trabalho
• seu trabalho
• para o trabalho

Mesmo na "Piazza della Rotonda", em frente do Panteão - de novo, um caos terrível - chega finalmente ao trabalho,
ويمضي قاطعا ساحة ديلا روتاندا، ومن أمام البانثيون، ومرة أخرى ينشر الفوضى، حتى يصل أخيرا إلى عمله.

Vai dizer-lhes o que aconteceu, lamentar-se, e depois volta ao trabalho.
سيخبرهم بما حدث، سيقدم تعازيه، ثم يعود إلى عمله.

Tendo acontecido há pouco mais de um mês, muitos questionam a altura do seu regresso ao trabalho e perguntam-se quanta da culpa caberá àqueles que deixaram que este pai enlutado...
الكثيرون يسائلون التوقيت لعودته إلى عمله ويستاءلون عن من يتحمل المسؤوليّة

Não, nunca ouvi falar dele, embora... uma análise preliminar do seu trabalho... estas ideias sobre a Faixa Crítica são... são elegantes.
أتعلم، إنه تحضيري لا أكثر أنظر إلى عمله هذه الأفكار بناءً على نقد عارٍ فإنها

Então ele terá o seu trabalho. E tudo aquilo para que vive.
وسيعود إلى عمله الذي يحيا لأجله.

Está a fazer coisas estranhas, como levar as sandálias de banho para o trabalho ontem.
إنه يقوم بأشياء غريبة مثل إرتداء صندل الحمام إلى عمله بالأمس

O que sou é um homem que não pode voltar para casa e um homem que vai perder o emprego, se não voltarmos ao trabalho.
أنا رجل لا يستطيع الذهاب إلى وطنه ورجل سيخسر وظيفته إذا لم يعد إلى عمله

Vai tirar uma breve licença e voltará ao trabalho quando a investigação terminar.
سيأخذ إجازة قصيرة. ثم يعود إلى عمله حتى ينتهي التحقيق.

Teoricamente, se se sentisse curado, poderia se lançar ao trabalho sem tensão e preocupação indevidas.
فسيتمكن من العودة إلى عمله من دون أن يضغط على نفسه أو يقلق.

Quem não ouviu o seu nome pode voltar ao trabalho.
أي شخص لم يسمع اسمه، ليعود إلى عمله

Põe-lhe aqueles pés tipo canguru em carbono, como aquele gajo que matou a namorada, e volta ao trabalho.
عاد و تمّ تَصميم قَدمين له مصنوعتين من مركب الكربون مثل قامة الكنغر كذلك البطل الاوليمبى الذى أطلق النار على عشيقته فى الحمام ورّجع إلى عمله

O Reynolds voltou ao trabalho.
أرى أن "رينولدز" عاد إلى عمله ؟

- Então foi alguém próximo ao Tanner, com acesso ao trabalho dele.
إذن لابدّ أنّه كان شخص قريب من (تانر) مع صلاحيّة وُصول إلى عمله.

Ela ignorou tudo, e dedicou-se ao trabalho.
يتجاهله, ويهرب إلى عمله

Vou deixar-vos voltar ao trabalho.
سأدع الجميع يعود إلى عمله

Disse que encontrou uma casa mais perto do seu trabalho.
قال أنه وجد مكان أقرب إلى عمله ..

A sua carreira no serviço público inclui trabalho de alto nível no Pentágono para o departamento da defesa bem como o seu trabalho como conselheiro da inteligência para a Casa Branca, o que é curto para,
حياته المهنية في الخدمة العامة تشمل عمل رفيع المستوى في وزارة الدفاع لأجل القسم الدفاعي بالإضافة إلى عمله كمستشار المخابرات

Totalmente dedicado ao seu trabalho.
مكرس كلياً إلى عمله

Ou está a apreciar o seu trabalho, o universo e os seus tesouros, tal como Miguel Ângelo deve ter feito, a apreciar o seu trabalho no teto e a declarar: "Está bom".
أم أنه يعيد النظر إلى خلقه و الكون و كنوزه، تماما كما كان يفعل (مايكل أنجلو) حين يعيد النظر إلى عمله على السقف مؤكدا: "إنه جيد"

Ele costumava parar aqui todos os dias quando ia para o trabalho.
كان يتوقف هنا في الطريق إلى عمله كلّ يوم

Michael saía para o trabalho quando o seu filho, o George Michael, lhe lembrou uma tradição anual.
بينما كان (مايكل)، متجهاً إلى عمله قام (جورج مايكل) -بتذكيره بالتقليد السنوي