"إلى غرفة الطوارئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• para as urgências
• nas urgências
• às urgências
• para a sala de urgências
• à Urgência

Ou pode ser gripe e nós devíamos voltar para as urgências.
أو قد يكون الرشح وعلينا جميعاً العودة إلى غرفة الطوارئ

Puxou os testículos com tanta forca que tivemos de levá-lo para as urgências.
لقد سحب خصياته بقوة وكان علينا أخذه إلى غرفة الطوارئ.

A minha mãe é enfermeira e o pai apareceu nas urgências. Bastante maltratado.
أمي ممرضة و أبي جاء إلى غرفة الطوارئ كان مصاباً بشدة

Alguma entrada nas urgências ontem à noite ou esta manhã?
مرحباً, هل دخلت إلى غرفة الطوارئ ليلة أمس أو صباح اليوم؟

Vai acordar-nos e dizer-nos para irmos às urgências quando as coisas correm mal porque, se não formos, ficamos em apuros.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

Deviamos ir às urgências para tirar umas radiografias.
يستحسن أن نذهب إلى غرفة الطوارئ لأجري فحصاً بالأشعة السينية.

Naquela noite, fui levado para a sala de urgências e diagnosticaram-me diabetes tipo 1 em estado de cetoacidose.
في تلك الليلة، تم نقلي إلى غرفة الطوارئ و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.

Um homem e o filho vão pela autoestrada e têm um acidente horrível. O pai morre e o filho é levado para as urgências do hospital. Quando levam o filho para a sala de urgências o médico de serviço vê o rapaz e diz: "Não posso tratá-lo, ele é meu filho."
رجل يقود على الطريق السريع ومعه ابنه، وتعرّضا لحادث مُروّع. وتُوفّي الأب، ونُقل الابن إلى غرفة الطوارئ بالمستشفى، وعندما نقلوا الابن إلى غرفة الطوارئ، قال الطبيب المُعالج بغرفة الطوارئ عندما رأى الطفل: "أوه، لا أستطيع معالجته، إنه ابني."

Os bandidos vêm parar à Urgência como se tivessem direitos.
أنتم أفراد العصابات تأتون إلى غرفة الطوارئ وكأنه حق لكم

Lembro-me de um piquenique, em que por teres mordido apenas um, foste logo enviada para as urgências.
أذكر في احدى النزهات أن قضمة واحدة أرسلتك إلى غرفة الطوارئ.

Estava à espera para ser levado para as urgências. Tu estavas à espera do reitor.
كنتُ أنتظر نقلي إلى غرفة الطوارئ وكنتَ أنت تنتظر حضور المدير.

"Vamos já para as urgências."
‫إننا سنذهب إلى غرفة الطوارئ في الحال. ‬

Tenho de a levar para as urgências.
عليّ أن آخذها إلى غرفة الطوارئ

Deu entrada nas urgências ontem à noite devido a um episódio sincopal.
قدم إلى غرفة الطوارئ الليلة الماضية بعد نوبة غشيي.

Certo, o tipo que entra nas urgências.
صحيح، الرجل الذي دخل إلى غرفة الطوارئ

Devíamos levar-te já às urgências.
. نحن يجب أن نأخذك مباشرة إلى غرفة الطوارئ

Ela veio às urgências. E não queria falar.
لقد أتت إلى غرفة الطوارئ ولم ترغب في أن تتكلم

Não, não os vou levar à Urgência.
كلا, لن أخذهم إلى غرفة الطوارئ