"إلى قسمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao meio
• em dois
• em duas partes
• em duas secções

Vamos ter de lutar com um leão que ameaça rasgar o nosso país ao meio.
نحن على وشك القتال مع الأسد والذي يهدد بتقسيم البلد إلى قسمين

Seria mais fácil se a dividisses ao meio.
سيكون من الأسهل إذا قسمناه إلى قسمين نج مة

Sabe, honestamente, acho que ninguém se lembra como começou. Dividiu o vale ao meio, leste versus oeste.
لا أتذكر حقاً كيف بدأ الأمر لكنه قسم الوادي إلى قسمين

Para criar o seu sopro destruidor, estas armas contêm o poder da fissão nuclear, em que o núcleo de um átomo se divide em dois.
لخلق انفجارهم المدمر، هذه الأسلحة تتحكم بقوة الانشطار النووي التي فيها نواة الذرة ينقسم إلى قسمين.

A subsequente luta pelo poder levou a uma guerra civil, que dividiu o país em dois.
وكانت عاقبةُ الصراع على السلطة هي قيام الحرب الأهلية، التي قسّمت البلد إلى قسمين.

No centro há algo chamado divisor de feixe, que divide a luz em duas partes.
في الوسط الشيء الذي يطلق عليه مقسـم الشـعاع، الذي يقسم الضوء إلى قسمين.

O Anableps, o peixe com quatro olhos, tem olhos divididos em duas secções para ver acima e abaixo de água, perfeito para ver tanto predadores como presas.
أنبلابس، ما يسمى بالسمكة ذات الأربعة أعين لديها عينان مقسمتان إلى قسمين لتنظر أعلى وأسفل المياه مثالية لاكتشاف الحيوانات المفترسة والفرائس على حدٍ سواء

- Sim. Basicamente, partiu-se ao meio. Há um buraco de 5 metros.
باختصار، انقسم إلى قسمين هناك فتحة بطول خمسة أمتار

Não podemos dividi-la ao meio, diretamente, porque isso dar-nos-ia retângulos iguais com 2x4.
لا نستطيع تقسيمة إلى قسمين مباشرةً، لأن ذلك سيعطينا مستطيلين بقياس 2x4.

- Podíamos dividi-la ao meio.
-تستطيع تقسيم هذا المنزل إلى قسمين -نستطيع بيع المنزل

- Ele dividiu a cidade ao meio.
- اللعنة المقدسة. وتقسيم المدينة إلى قسمين.

Partiu o ovo cozido ao meio.
قسم البيضة المسلوقة إلى قسمين

Só tenho de..., Só preciso de rachar ao meio.
...أنا بحاجة فقط بحاجة لكسرها إلى قسمين

Dividi-os em dois montes.
أين وضعتيهم ؟ لقد قسّمتهم إلى قسمين أهذا خطأ ؟

As formas de vida dividem-se em dois grupos: os autótrofos, como as plantas, que produzem a sua própria energia, e os heterótrofos, como os animais, que comem outros seres para obter energia.
تنقسم أشكال الحياة إلى قسمين: ذاتية التغذية كالنباتات؛ والتي تنتج طاقتها بنفسها، وغيري التغذية كالحيوانات؛ والتي تتغذى على غيرها من الكائنات العضوية من أجل الطاقة.

Agora põe-te a andar ou parto-te a cara em dois!
اصمت وإلا كسرت وجهك إلى قسمين.

E estás dividido em dois.
وبعدها تكّون حياتكَ إنقسمت إلى قسمين.

Quando se desenha uma forma humana, comece com uma linha vertical longa dividida em duas partes desiguais.
عند رسم شكل الأنثى إبدأ بخط عامودي طويل تقسم إلى قسمين غير متساويين

Eu quero dividir esta coisa de escolha em duas partes.
أود تفكيك هذا الخيار إلى قسمين.

A sonda separa-se em duas secções ligadas por um cabo.
ستفتح مظلة وينفصل المسبار إلى قسمين يربطهما حبل

Vamos dividir a rua 35 em duas secções.
لنقسمه إلى قسمين شارع 35