"إلى كل مكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• a todo o lado
• para todo o lado
• para todos os lados

Estamos agora a fazê-lo em todo o mundo, desde a Irlanda até ao Irão e à Turquia. Vemo-nos a ir a todo o lado para mudar o mundo.
نحن نقوم بذلك في كل أنحاء العالم الآن، من إيرلندا إلى إيران وتركيا، نحن نرى أنفسنا نذهب إلى كل مكان لتغيير العالم.

E a minha câmara tem sido a catalisadora para eu pertencer a todo o lado.
وكانت كاميرتي بمثابة الحافز الذي يدفعني للانتماء إلى كل مكان.

Porque é que toda a gente vem a todo o lado connosco?
لما الجميع يذهب معنا إلى كل مكان نذهب إليه ؟

Eu mandei slides para todo o lado quando andava no liceu.
أجل، أرسلت عينات إلى كل مكان عندما كنت بالمدرسة الثانوية

Se fosses recém-nascida, levava-te comigo para todo o lado e nunca te viraria as costas.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

Por que não te calas? Anda lá. Temos de fazer caminhadas para todos os lados onde vamos?
أسكت و تعال هل علينا أن نمشي إلى كل مكان نريد الذهاب إليه ؟

Tudo vai para algum lado e eu vou a todo o lado.
كل شيء يذهب إلى مكان ما و أنا أذهب إلى كل مكان

Fomos a todos os sítios que se possa imaginar. Mesmo a todo o lado.
لقد ذهبنا إلى كل مكان تماماً, و حول كل مكان

Meu, levei-te a todo o lado.
لقد أخذتكم إلى كل مكان يا صديقي

Pai, é a Mãe a levar toda a gente a todo o lado.
أبي، أمي تأخذ الجميع إلى كل مكان

Então, desde que deixei Las Colinas, tenho ido a todo o lado.
إذن منذ غادرت لا كوليناس, ذهبت إلى كل مكان...

Vou a todo o lado com ele e estar sempre a mastigar com ele, e começar todas a minhas frases com:
سأذهب إلى كل مكان بها ودائماً أمضغها

Porque vou levá-la a todo o lado para provar o nosso sucesso.
جيد لأني سآخذها إلى كل مكان

Há feridas que levamos para todo o lado e, embora o corte desapareça...
هناك جروح نحملها معنا إلى كل مكان . . و بالرغم من أن القطع كان منذ فترة طويلة

Aquele saco de ossos malvado... a cheirar a morte... com o seu nariz de abutre, seguido para todo o lado por aquele lambe-botas Smithers.
ذلك الشرير ا لعجوز برائحة الموت وأنفس النسر " يتبعه إلى كل مكان المتملق " سميذرز

Isso transita para o interior da empresa, para a direcção, para todo o lado.
هذهالشكوىستذهبإلى الشركة... إلى الإدارة , إلى كل مكان

Levava esta câmara para todo o lado.
أخذت هذه الكاميرا معي إلى كل مكان

Não me tens que seguir para todo o lado.
لستِ مضطرة لأن تتبعيني إلى كل مكان.

Para onde é que são vendidas? Vão para todos os lados... Laos, Vietname...
تذهب إلى كل مكان لاوس , فيتنام , كامبوديا