"إلى كوكب الأرض" - Translation from Arabic to Portuguese

• à Terra
• na Terra
• ao planeta
• para a Terra

E depois de voltarmos à Terra, estás fora da Equipa.
وبعد أن نعود إلى كوكب الأرض. أنت خارج الفريق.

Aquela aberração ridícula... demorou três anos num foguete para chegar à Terra.
هذا الشيء الصغير التافه أخذ 3 سنوات في رحلة في صاروخ ليصل إلى كوكب الأرض

Fora do limbo, de volta à Terra e a caminho do tribunal.
عودوا إلى كوكب الأرض و في طريقنا إلى المحكمة شكراً

É razoável assumir... que algumas dessas partículas caíram na Terra.
إنه سببي لنتظاهر به بعض تلك الجسيمات إنجرفت إلى كوكب الأرض

Significa que está na hora de voltar ao planeta.
يعني بأنّه وقت للعودة إلى كوكب الأرض ثانيةً

A direção e tudo mais. E não volte para a Terra!
،إمكانية السيطرة على كل شيء ولا تعودوا إلى كوكب الأرض

Atraídos à Terra pela última ameaça de extinção:
تنجذب إلى كوكب الأرض بسبب أحدث تهديد للبشرية:

Lakula é uma das naves que leva refugiados El-Aurianos à Terra.
سفينة "لاكول" إحدى السفينتين، التي تنقل لاجئي "إل أوريان" إلى كوكب الأرض.

Perdão por interromper crianças, mas você precisa... pegar sua escova de dentes para voltarmos à Terra.
...آسف على المقاطعة،يا رفاق.لكن يتطلب عليكَ أن تحزم فرشاة أسنانكَ و تعدَّ نفسك للعودةً إلى كوكب الأرض

Obrigado, mas temos de voltar rapidamente à Terra.
شكراً, و لكن نحن حقاً نريد "زيتا" تعود إلى كوكب الأرض.

Apesar do erro de BUGS-1 há um caminho para saír que é trazer um item de volta à Terra.
،بغض النظر عن الخطأ الذي حدث في باغز-1 توجد مركبة اضافية للطوارئ ستحضر معها غرضاً إلى كوكب الأرض

Sargento, você vai à Terra.
أيها الرقيب، أنت ذاهبه إلى كوكب الأرض

Sargento, você vai à Terra.
ايها الرقيب، أنت ذاهبه إلى كوكب الأرض

Tinha sido apagado ao pousar na Terra há 4000 anos.
كان قد تم تطهير مُنذ أربعة ألاف سنة عندما أتيت إلى كوكب الأرض.

Se a Trincheira tivesse sido melhor informada, sobre há quanto tempo o escaravelho tinha sido mandado... para se infiltrar-se na Terra com o guerreiro Besouro, a Luz podia ter feito a ligação com o templo, e certamente podia ter providenciado... melhor segurança.
إذا كانت الــ"ريتش" أكثر إستعداداً بشأن إرسال الخُنفساء مُنذ مدة طويلة إلى كوكب الأرض مع مُحاربين "البيتل". لكان "الليت" قاموا بالتواصل مع المعبد.

Ok, regressei ao planeta Terra agora.
حسنا , لقد عدت إلى كوكب الأرض الأن

Quer dizer, não precisamos da vossa ajuda para voltar para a Terra, ou da vossa oferta para nos juntarmos à Equipa.
أتعلم , لسنا بحاجة لمساعدتك لنعود إلى كوكب الأرض. و لا عرضك للإنضمام للفريق.

Era um planeta prisão e as pessoas eram apanhadas, capturadas e trazidas para a Terra.
وأن هذا الكوكب كان سِجناً, وأنهم يُلقون القبض على الناس ويسجنونهم ويُرسلونهم إلى كوكب الأرض,

Pelo contrário, olhamos para nós, para a Terra.
بل فلننظر إلى أنفسنا، إلى كوكب الأرض.