"إلى مجموعات" - Translation from Arabic to Portuguese

• em grupos
• pares

Depois dividimos a plateia em grupos de cinco, e pedimos-lhes que chegassem a uma resposta em grupo.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Depois, dividíamo-nos em grupos de debate e criticávamo-nos uns aos outros.
ثم نقسم أنفسنا إلى مجموعات صغيرة و ننتقد بعضنا البعض

Como aqui, em Samboja Lestari, dividimos aquele anel em grupos de 20 famílias.
كما هنا ، في سامبوجا ليستاري، نحن نقسم هذه الحلقة إلى مجموعات من 20 عائلة.

Vamo-nos separar em grupos pequenos.
أيّها الزّعيم ، من الأفضل أن نتفرّق إلى مجموعات صغيرة من الآن فصاعداً

Vamos dividir-vos em grupos para vocês conhecerem melhor os vossos pares.
سننقسم إلى مجموعات حتى نتعرف إلى أصدقاء جدد

Façam pares e revezem-se a testar o equipamento.
الآن يمكنكم أن تنقسموا إلى مجموعات و تتفقدوا المعدات المختلفة

Divida todas as partes... em grupos para determinar a sua função estrutural.
حسنا، قسم الأجزاء إلى مجموعات لتحديد وظيفتها التركيبية

também os dividirei em grupos de 4 e sim, ainda sei contar com os meus dedos.
سأقسمكم أيضاً إلى مجموعات من أربعة أشخاص. نعم، لازلت أعد على أصابعي.

E ao longo do tempo, elas se diversificaram em grupos diferentes.
ومع مرور الوقت، تنوعت إلى مجموعات مختلفة. ‏

Turma, amanhã serão divididos em grupos, e receberão os vocos cadáveres.
يا رفاق، غداً ستقسّمون إلى مجموعات وستُعطون جثثكم

Então para obedecermos à lei, juntem-se em grupos de 3.
..اذاً .. للإستجابة للقانون انقسموا إلى مجموعات من ثلاثة من فضلكم

Ele, apenas, dividiu a língua inglesa em grupos de quatro letras. Aqui está a última coisa que ele escreveu...
فقط قام بكسر الإنجليزية العادية إلى مجموعات من 4 حروف

Dividimos a cidade em grupos, cada um com um líder, alguém com experiência médica, e pessoas de todas as idades.
و ننقسم إلى مجموعات في البلدة ؛ و كل مجموعة لها قائد. و شخص لديه خبرة إسعافات أولية و الأعمار المختلفة.

Chegou talvez a altura de aceitar todos, ao invés de os dividir em grupos.
ربما حان الوقت للبدء بإحتضان الجميع بدلا من تقسيمهم إلى مجموعات

Mas, quando se dividiram os participantes em grupos etários, verificou-se que os não fumadores eram muito mais velhos do que a média e, portanto, com maior probabilidade de morrer durante o período da experiência, precisamente porque, em geral, viviam mais tempo.
هذا ماكان إلى أن تم تقسيم المشاركين إلى مجموعات حسب العمر والتي أظهرت أن المشاركين غير المدخنين كان سنهم أكبر ولذلك فاحتمالية موتهم خلال فترة الإحصائية أكبر على وجة التحديد لأنهم عاشوا أطول بشكل عام

"Três cargueiros afundados, Comboio dispersado em grupos,"
ثلاث شاحنات غرقت" "القافله تفرقت إلى مجموعات

Estão divididos em grupos. 3, 32, 16, 8, 10 e 12.
إنها مقسمة إلى مجموعات 12،10،8،16،32،3

Certo, vamos fazer pares, vamos revistar a casa... por pessoas, não por demónios.
حسنًا، سننقسم إلى مجموعات ...للبحث داخل المنزل ،عن أشخاصًا وليس كائنات شيطانية