"إلى مليون قطعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em mil pedaços
• em milhões de pedaços
• aos bocados

O barco em que estavas ficou desfeito em mil pedaços.
المركب بأنك كانت على كسرت إلى مليون قطعة.

Tens sorte que ele não te tenha cortado em mil pedaços.
(مايك) أنت محظوظ أن لم يقم بتقطيعك إلى مليون قطعة

Mas, isso não significa que a Kate tenha que andar com falinhas mansas com receio que eu me parta em mil pedaços se descobrisse sobre o casamento dela.
(بشأن ما حدث مع (ميراندا ولكن هذا لا يعني أنني بحاجة إلى (مواساة (كات وكأنني سأتحطم إلى مليون قطعة

Eu dei-te o meu coração e tu partiste-o em milhões de pedaços.
لقد أعطيتك قلبى ولقد مزقته إلى مليون قطعة

Quero que saibas que se o Leonard vier aqui... e nos cortar em milhões de pedaços... que tu foste completa e eternamente... a minha melhor amiga.
أريدك أن تعلمي إذا أتى و قطعنا إلى مليون قطعة فأنت و للأبد أفضل صديقة

Fizeram a vida em milhões de pedaços.
هنالك من نسف حياة إلى مليون قطعة

Tens sorte se ele não te partir aos bocados.
أنت محظوظ لأنه لن يدمرك إلى مليون قطعة هنا

E não estava partida aos bocados.
ولمْ يكُ مهشّما إلى مليون قطعة

Os drones do Brainiac vão explodir em mil pedaços.
سيتم تدمير طائرات (برينياك) الآلية وتفجر إلى مليون قطعة

Ou quebro isso em milhões de pedaços.
وإلا حطمت هذا الشيء إلى مليون قطعة

Às vezes, eu a cortava em milhões de pedaços e depois juntava novamente!
...و وقتها, كنت أقطعها إلى مليون قطعة ثم أجمعها مرة أخرى

O King Kong devia esmagá-las a todas... parti-las em milhões de pedaços.
كان يجب هلى "كينغ كونغ" أن يحطمهم جميعاً. ويقطعهم إلى مليون قطعة.

Corta-a aos bocados.
قطّعيه إلى مليون قطعة.