"إلى نظام" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao sistema
• sistema de
• para um sistema
• num sistema
• para o sistema
• ao computador
• no sistema
• a um sistema

É porque integramos a tecnologia Volm... para aceder ao sistema de navegação.
بسبب دمج تكنولوجيا الفولم من أجل الوصول إلى نظام ملاحة السفينة

Posso mandar um firmware novo directo ao sistema do jacto.
بإمكاني إرسال برامج جديدة مباشرة إلى نظام إتصال الطائرة

Estes são três arranha-céus residenciais, no centro de Portland, que não estão a despejar os resíduos pelo sistema de esgotos.
هذه هي ثلاثة مباني سكنية شاهقة في وسط مدينة بورتلاند، ولا يقومون بدفع المياه إلى نظام الصرف الصحي.

E eles tinham-nos dado o que era essencialmente um mapa de como passar de um simples ovo fertilizado para um sistema cardiovascular humano.
وقد قدموا لنا أساس كخريطة جوجل في كيفية الانتقال من بيضة واحدة مخصبة إلى نظام القلب والأوعية الدموية في جسم الإنسان

E este drone podia ser convertido num sistema de entregas.
وهذه الطائرة يُمكِن ان تُحول إلى نظام تسليم

Normalmente, quando falamos, o cérebro envia sinais neurais através dos nervos para o sistema vocal interno, para o activar e produzir sons através das cordas vocais,
عادةً، عندما نتكلم، الدماغ يرسل إشارات عصبية من خلال الأعصاب إلى نظام الكلام الداخلي الخاص بك، لتفعليها والحبال الصوتية الخاصة بك لإنتاج الكلام.

O Crane não tem acesso ao sistema de comunicações.
ليس هناك رافعة طريق يمكن أن ينقر النداءات هنا، مولدر. هو يجب أن عنده وصول إلى نظام الإتصالات.

Temos de aceder ao sistema interno de comunicações da cidade, portanto...
علينا الولوج إلى نظام الاتصالات الداخلية في المدينة

Penso que está a tentar aceder ao sistema de som.
أعتقد بأنه يُحاول الوصول إلى نظام تكبير الصوت

Ela preferia sangrar até morrer numa sarjeta, do que ir a um hospital e regressar ao sistema.
انها تفضل تنزف حتى الموت في أنبوب التصريف عن أن تذهب إلى المستشفى وأن تعود مجدداً إلى نظام الرعايه

Lá tem um acesso ao sistema de ar que nos levará para onde eles estão. Vês?
حيث يوجد هناك مدخل إلى نظام التهوية سوف يأخذنا مباشرة إلى أولئك الرجال

Precisamos de um sistema, de alguns sinais para nos expressarmos.
حسنا، نحن بحاجة إلى نظام هنا، بعض علامات للدلالة.

Vê o sistema de ventilação, está espalhado por toda a cidade.
أنظري إلى نظام التهوية إنه منتشر في جميع أنحاء المدينة

Talvez precisemos de uma transformação do sistema de hoje que cuida sobretudo dos doentes para um sistema que cuide dos saudáveis,
ما قد نحتاجه هو تحوّل من نظام اليوم الذي يهتم بالمرضى بشكل كبير، إلى نظام يهتم بالأصحاء.

Já programei a informação do telemóvel dele para um sistema de vigilância no telemóvel verde.
لقد برمجت للتو البيانات على هاتفه إلى نظام مراقبة على الهاتف على الهاتف الأخضر

Achas que consegues entrar num sistema e não interferir com ele?
فكر ، هل من السهل عليك الدخول إلى نظام وعدم العبث فيه ؟

Em rota para o sistema Tangiers com 40 passageiros civis a bordo.
وهي في طريقها إلى نظام "تانجير". على متنها 40 راكباً تجارياً.

De certeza que não consegues aceder ao computador da LeMarchal?
هل أنت واثق بأنك لا تستطيع الوصول إلى نظام كمبيوتر لامرشال؟

Estás a falar em desmontar todos os aparelhos elétricos, levantar telhas e entrar no sistema de ar condicionado.
أنت تتكلم عن تفكيك كل جهاز كهربائي. و إزالة قرميد السقف و الدخول إلى نظام التهوئة.

Sempre que perdemos informação, vamos parar à simetria; sempre que adicionamos informação a um sistema, quebramos a simetria.
وهكذا ، كلما فقدت المعلومات ، كنت تنتقل الى التناظر ؛ و كلما قمت بإضافة معلومات إلى نظام ، كنت تكسر التناظر