"إلى هؤلاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• para estes
• para aqueles
• para estas
• a estes
• com estes
• para esta
• a estas
• para esses

Olhem para estes pequenos soldados, sólidos e estáveis, voltados para o oceano e mantendo os elementos afastados.
أنظروا إلى هؤلاء الجنود اليافعين المستقرين وذوي الصلابة، المواجهين للمحيط ليبعدوا الأخطار،

Olha para estes homens que deixaram as suas casas para serem heróis.
أنظر إلى هؤلاء الرجال لقد تركوا منازلهم ليكونوا أبطالاً

para aqueles que não são religiosos, vocês também têm que mudar a vossa mentalidade sobre nós.
الآن، بالنسبة إلى هؤلاء من غير المتدينين منكم عليكم أيضًا تغيير تفكيركم عنا.

Eu olho para estas pessoas à minha volta, e penso, "Estes são os meus amigos?
أَنْظرُ إلى هؤلاء الناسِ حولي، و افكر .. هل هؤلاء أصدقائي ؟

É pena não podermos dá-lo a estes simpáticos velhotes.
للأسف لا يمكننا إعطاؤه إلى هؤلاء الأشخاص اللطفاء

Vou lá acima falar com estes tipos. Volto já.
سأذهب إلى الأعلى وأتحدث إلى هؤلاء الشباب سأعود بعد قليل

Olha para esta gente.
أنظر إلى هؤلاء الناس ميؤوس منه

Olha para estes tipos. Podes cheirar o medo.
إنظر إلى هؤلاء الرجال يمكنك أن تشتمّ الخوف

Este idílico povoado não pode ser presa... para estes predadores sem cérebro.
بِأَنَّ هذا التراجعِ الغربيِ الشاعريِ لَنْ فريسة سقوطِ إلى هؤلاء المفترسين الطائشينِ.

Olha para estes idiotas que pagam caro os bilhetes do teleférico.
انظر إلى هؤلاء المغفلين يدفعون مقابل تذاكر الركوب

Não olhem para estes gajos. Não lhes tenham medo.
لا تنظروا إلى هؤلاء الأشخاص لا تخافوا من هؤلاء الأشخاص

Não aguento mais olhar para estes rufias.
لم أعد أطيق النظر إلى هؤلاء العابثين بعد الآن

Ora bem, olha para estes macacos e diz quem te tirou o telefone.
إنظرى جيداً إلى هؤلاء القرود أخبرينى من الذى أخذ الهاتف

Olhem para aqueles miúdos. Sem lutar. Sem berrar.
انظروا إلى هؤلاء الأطفال، لا شجار، لا صراخ

Olhem para aqueles idiotas e os seus óculos estúpidos.
انظروا إلى هؤلاء السقماء وإلى انظاراتهم الغبية

Então, amanhã, vamos direcionar seus talentos consideráveis para aqueles que mais precisam.
لذا غدا يجب أن تكسب خبرة جديدة إلى هؤلاء من يحتاجونه أكثر

Quero dizer, olhem para estas belezas. O que há para não gostar?
أنا أقصد, انظروا إلى هؤلاء الجميلات أليسوا جديرون بالحب؟

- Olha para estas putas. - Sanchito, de uniforme?
ـ أنظر إلى هؤلاء الملاعين ـ "سانشيتو", الكل بالملابس الزرقاء اليوم ؟

O que acontece a estes miúdos no final do mês?
فما الذي يحدث إلى هؤلاء الأطفال في نهاية الشّهر؟

e isto foi um esforço de equipa, e quero dizer que estou orgulhoso de estar associado a estes excelentes indivíduos com quem tive o prazer de trabalhar.
وهذا هو مجهود جماعي ,اريد القول أني فخور حقا بإنتمائي إلى هؤلاء اللاعبين المتميزين الذين استمتعت باللعب معهم

Segundo os registos de telefone dela, ela falou com estes oito homens várias vezes nos últimos seis meses.
ووفقا لسجلات هاتفها، تحدثت إلى هؤلاء الرجال ثماني عدة مرات في الأشهر الستة الماضية.

Olha para esta malta.
إنظرْ إلى هؤلاء الرجالِ.

Portanto, para estudar o "ruído viral", precisamos de chegar a estas pessoas que têm um contacto intenso com animais selvagens.
أذا كنا نريد دراسة الإحتكاك الفيروسي، علينا الوصول إلى هؤلاء السكان الذين هم على اتصال مكثف مع الحيوانات البرية.

Olhe para esses idiotas. Eles deixaram marcar outro golo?
أنظروا إلى هؤلاء الاغبياء هل أحرزوا هدف آخر؟