"إلى هنا اليوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• cá hoje
• aqui hoje para
• vir cá
• hoje aqui
• vir aqui hoje
• trouxe aqui hoje

Não te disse que, se viesses cá hoje, ias para casa num saco de cadáver?
ألم أخبرك أنك إذا أتيت إلى هنا اليوم أنك ستعود للمنزل وجثتك في كيس ؟

Tens de vir até cá hoje. Vai ser ao vivo.
عليك المجيء إلى هنا اليوم ستكون الحركة مباشرة

Quero que se lembrem de que vim aqui hoje para dizer isso.
وأريدكم أن تتذكّروا أني أتيت إلى هنا اليوم لأقول هذه الأشياء

- E estou aqui hoje para que nenhum homem seja beijado no seu rabo por este homem nunca mais, a não ser que o tenham combinado de antemão por alguma razão.
أتيت إلى هنا اليوم حتى أقول لكم: لا يجب أن يتلقى رجل آخر قبلات على مؤخرته من قبل هذا الرجل مرة أخرى.

Pedi-lhe para vir cá hoje, porque... ainda tenho perguntas sobre a minha mãe.
طلبت منط أن تأتي إلى هنا اليوم لأنن مازال لدي أسئلة حول أمّي

Eu convidei-o hoje aqui para falarmos.
لقد دعوتك إلى هنا اليوم لأخبرك بهذا الشأن

Precisava de vir aqui hoje para desculpar-me pessoalmente por aquilo que lhe fizeram.
أنا فقدت إحتجت أن آتي إلى هنا اليوم لأعتذر عما قد مررت به أنتَ لم تكن مسؤولاً

Ele irá passar por cá hoje mais tarde, com... mais detalhes a respeito da morte da sua esposa.
سيأتي إلى هنا اليوم ومعه المزيد من التفاصيل التي تخص وفاة زوجتك

Shelley? O concelho veio cá hoje para acabar com isto, portanto...
المجلس قد جاء إلى هنا اليوم لوضع الصيغة النهائية لهذا الأمر, لذلك

Foi por isso que vim cá hoje. E se um dos tipos lê isto?
لهذا أتيتُ إلى هنا اليوم ماذا لو رأى أحدهم هذا ؟

Falei da minha dor nas costas e ele mandou-me para cá hoje.
ذكرت له أن ظهري يؤلمني فأرسلني إلى هنا اليوم لأتعالج

Não sabia que vinhas cá hoje.
لم أكن أعرف أنك قادم إلى هنا اليوم

Venho aqui hoje para vos falar de um problema.
أتيت إلى هنا اليوم لأخبركم عن مشكلة .

Não vim aqui hoje para dar-vos um sermão.
لم آت إلى هنا اليوم لأعظكم

Para aqueles que acham que vieram aqui hoje para nos ouvir contar como os activistas negros fazem e que vocês só vão melhorar, que iremos voltar o jogo um dia... vou avisar, estão no lugar errado.
لكُلا ً منكم من الذين يعتقدون ...بأنكم جئتم إلى هنا اليوم ليسمعنا نقول لكم ...مثلما يفعل هؤلاء الزعماء من الزنوج ...أن زمنكم سيكون أفضل

Estou aqui hoje para vos falar dos vossos irmãos e irmãs cristãos, famílias como vós, a meio mundo de distância, que precisam muito de ajuda.
أتيتُ إلى هنا اليوم لأحدّثكم بشأن إخوانكم المسيحيين... عائلات كالتي لديكم تقبع في نصف العالم الآخر... الذين في أمسّ الحاجة إلى مُساعدتكم.

- O suficiente para me mandar vir cá.
-بما يكفي ليأمرني بالعودة إلى هنا اليوم

Por isso, trouxemo-la hoje aqui para ver se uma cara, ou um lugar, ou qualquer coisa, a podem ajudar a lembrar-se de quem é.
لذا أحضرناها إلى هنا اليوم لترى إن كان لوجه أو مكان ما أو أيّ شيء يساعدها على تذكّر من تكون

Na verdade, ninguém me pediu para vir aqui hoje.
في الواقع، لا أحد يطلب مني يأتون إلى هنا اليوم.