"إلى هنا كل" - Translation from Arabic to Portuguese

• cá todas as
• aqui todos os
• cá todos os
• para aqui todos

Vem cá todas as noites, senta-se nesse banco a olhar o seu café...
تأتي إلى هنا كل ليلة، وتجلس على نفس المقعد وتحدق في قهوتك

E como achas que ele vem cá todas as semanas, mãe do ano?
وكيف تظنين بأنه سيأتي إلى هنا كل اسبوع يا ام العام؟

Fá-lo-ei se me prometer que virá cá todas as semanas para eu a medicar.
-سأفعل إن وعدتني بالمجيء إلى هنا كل أسبوع وسوف أعطيكِ الأدوية

Umas 200 pessoas vêm aqui todos os fins de semana.
المئات من الأشخاص يترددون إلى هنا كل نهاية اسبوع

Olha, eu venho aqui todos os dias, e por cada minuto que estou com ela, um patife qualquer é liberto, deixam-no sair por uma coisinha de nada.
اسمع، إنني آتي إلى هنا كل يوم، وكل دقيقة أقضيها معها، يكون هنالك مجرم سافل طليق، يُعتَق لعدم وجود مَنْ يُمسكه

Quer dizer, vocês vêm cá todos os dias, treinam para vencer, tentam fazer todos os tipos de jogos.
أقصد ، أنتم تأتون إلى هنا كل يوم وتتدربون تجرّبون كل أنواع الحِيَل

Costuma vir para aqui todos os verões ajudar o meu tio a gerir isto.
كنت آتي إلى هنا كل صيف، مساعدة العم هارفي تشغيل المكان.

Sabes quem sou. Venho cá todas as semanas.
انت تعرفنى , أتى إلى هنا كل أسبوع

Tu vens cá todas as noites e todas as noites te digo que não sei nada sobre este Petrovich.
أنت تأتي إلى هنا كل ليلة، وأنا أخبرك كل ليلة... لا أعرف أي شيئاً عن هذا"بتروفيتش"

O Doc, vem cá todas as manhãs. E pede sempre a mesma coisa.
يأتي (دوك) إلى هنا كل صباح، ويطلب نفس الطعام.

-Vem cá todas as 5a. feiras?
-هل تأتي إلى هنا كل خميس؟

- Vens cá todas as semanas?
- هل تأتي إلى هنا كل أسبوع؟

Disse-te que vens aqui todos os dias?
هل ذكرت بأنكِ تأتيت إلى هنا كل يوم ملعون؟

Vinte e cinco mil como tu vêm até aqui todos os dias.
هل أنت قارئ بخت؟ خمس وعشرون ألفاً مثلك يأتون إلى هنا كل يوم

Costumávamos vir aqui todos os Verões quando éramos pequenos.
لقد كنا نأتي إلى هنا كل صيف عندما كنا صغاراً

Venho cá todos os sábados depois do yoga, e tu?
آتي إلى هنا كل سبت بعد حصة اليوغا ما الذي تفعله أنت هنا ؟

Prometemos vir cá todos os dias rezar pelas suas mortes.
تعهدنا أن نأتي إلى هنا كل يوم و نصلي من أجل وفياتهم

Ela vem cá todos os dias há meses, e deixa uma rosa vermelha.
إنها تأتي إلى هنا كل يوم منذ أشهر و تترك وردة حمراء واحدة.

E venho para aqui todos os dias, por escolha própria, como um idiota.
و أنا آتي إلى هنا كل يوم بإختياري، كالغبي.

Eu tenho de vir para aqui todos os dias.
علي أن آتي إلى هنا كل يوم أنا آتي إلى هنا في الساعة 4.30 - و لهذا السبب أنا بحاجة لهذا الفستان -

Vinha para aqui todos os dias quando era miúda.
لقد جئت إلى هنا كل يوم عندما كنت طفلة