"إلى يوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dia para
• até ao dia

Mas como poderia esquecer uma amizade de um dia para o outro por causa de...
ولكن كيف يمكنك التخلص من صداقة من يوم إلى يوم بسبب بعض..

Mas preciso de um dia para pôr a peça final no lugar.
لكن أحتاج إلى يوم لوضع القطعة الأخيرة في المكان المُناسب

Precisas de pelo menos um dia para tirar veneno suficiente do sistema e conseguires cuidar de ti.
تحتاجين إلى يوم على الأقل ليخرج ما يكفي من السم من جسدك لتتمكني من السيطرة على نفسك.

Ela deixa-as em casa até ao dia da prova.
إنها تحتفظ بها في منزلها إلى يوم الإمتحان

Estava danificado, mas existe tecnologia que lhes permite aceder aos dados até ao dia da morte dela.
تم إتلافه، لكن هناك تكنولوجيا الآن ستسمح لهم بالوصول إلى البيانات المؤدية إلى يوم وفاتها

Preciso de um dia para tratar dos meus assuntos sem escolta de segurança.
أحتاج إلى يوم واحد لترتيب أموري بدون أن أحظى بأى حراسة

- Meus senhores. - Não comeces. Precisamos de mais um dia para a Cross-Co.
لا تناديني بسيدي، نحتاج إلى يوم آخر لـ(كروس كو) بلا تعقيدات

Só precisamos de um dia para instalar.
نحن فقط بحاجة إلى يوم للتركيب

Ficamos aqui até ter, nem que seja até ao dia de eu me reformar.
سنجلس إذا إلى أن تتكلم يمكننا الجلوس هنا إلى يوم تقاعدي

E digas lá o que disseres... até ao dia da minha morte... és a minha miúda.
ومهما ما تقوليه إلى يوم مماتك فأنتِ أبنتي

Mas, confie em mim, se não olhares nos olhos dele, vais arrepender-te até ao dia da tua morte.
ولكن ثق بي إذا لم تنظر إليه في عينيه ستندم على ذلك إلى يوم مماتك