"إليه هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• é

Do que precisam é de uma cultura médica redefinida.
ما يحتاجون إليه هو إعادة تعريف الثقافة الطبية.

Precisamos é de uma manobra de diversão para sair deste impasse.
ما نحتاج إليه هو هجوم آخر حتى نكسر هذا الحسار

O que eu quero é falar com o técnico que certificou o ADN como sendo do cadáver do Tenente Comandante Voss.
ما أفتقد إليه هو التحدث مع التقني الذي قام بالتوقيع على فحص الدي إن إيه من جثة القائد فوس

O que precisamos é de definir os planos de batalha.
ما نحن بحاجة إليه هو أن نرسم خطط معركتنا.

Mas o que é preciso realmente é uma mente aberta, novas ideias.
و لكن ما احتجنا إليه هو فكر متفتح و أفكار جديدة

O que estamos olhando é o lugar que desencadeou uma das mais amargas e destrutivas guerras na história européia.
ما نتطلع إليه هو المكان الذي أشعل فتيل واحدة من أكثر الحروب مرارة ودمارًا في التاريخ الأوروبي

Doentio é... Bem, está à tua frente, aqui mesmo!
الجنون هو، انظري إليه هو ما يتجسد أمامكِ

Não. Tudo o que preciso é de estar perto de ti.
كل ما أنا بحاجة إليه هو أن أكون قريبة منك

Preciso é de alguém que saiba quando fechar o raio da cortina.
ما أحتاج إليه هو شخص يعلم متى عليه غلق الستائر اللعينة

- Tudo aquilo que precisas é algum DNA. Um cabelo.
،كل ما تحتاجين إليه هو حمض نووي خصلة شعر

Tudo que quiseste é seres um rapaz que faz o bem.
كل ما كنت أطمح إليه هو صبي يبلي بلاء حسنا

Porém, o que levou décadas a ser produzido é um simples instantâneo da subsuperfície.
لكن، كل ذلك الذي استغرق عقودا للتوصل إليه هو مجرد لقطة واحدة للطبقة تحت السطحية.

O que estão a ver é uma pintura de Rembrandt, agora na Galeria Nacional em Londres, a ilustrar o texto do profeta Daniel nas Escrituras Hebraicas.
ما تنظرون إليه هو لوحة رامبرانت، في المعرض الوطني بلندن الآن، موضحة النص من النبي دانيال في الكتب المقدسة العبرية.

No domingo, a única coisa que podemos ansiar é a semana de trabalho.
في يوم الأحد، الأمر الوحيد الذي تتطلع إليه هو أسبوع من العمل.

A este nível de mercado de trabalho, o que precisam é de um mercado para horas livres.
عند هذا المستوى من سوق العمل، ما تحتاجون إليه هو سوق عمل لساعات الفراغ.

O que observam é a assinatura das comunidades bacterianas do ar exterior, e como ela varia ao longo do tempo.
هذا الذي تنظرون إليه هو علامة لوجود مجتمعات للبكتيريا في الهواء الخارجي،و كيف يتفاوت مع الزمن.

O tipo de objectivo que queremos alcançar é que sejam digitalizados 450 livros por dia.
نوع الهدف الذي نريد التوصل إليه هو رقمنة 450 كتاب يوميا

é preciso lembrarmo-nos que as feromonas não têm a ver só com sexo.
ما نحتاج إليه هو أن نتذكر أن الفيرومونات لا تتعلق فقط بالجنس.

Do que precisamos é de clareza útil, por isso, só por graça, redesenhei isto.
إن ما نحتاج إليه هو وضوح مفيد، حتى لأجل الترفيه، وقد أعدت تصميم هذا.

Tudo o que precisamos é de um pouco de empatia e alguma curiosidade, ir para a rua e observar.
كل ما نحتاج إليه هو القليل من التعاطف وبعض الفضول، الذهاب الى هناك، والمراقبة.