"إليّ كما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mim como

Olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

Olham para mim como se fosse Natal e eu o Pai Natal.
ينظرون إليّ كما لو أنه العيد وأنا سانتا كلوز

Pensava que todos olhariam para mim, como os polícias olham para os civis quando procuram criminosos.
اعتقدت أنّ الجميع سينظر إليّ كما تنظر الشرطة للمدنيين ولا يعلمون أيًّا منهم قد يكون فاسداً

Quer dizer, eu costumava ser invisível para ele, mas... mas agora ele não para de olhar para mim, como se ele soubesse que eu lhe tinha roubado as plantas.
أعني , كنت غير مرئي بالنسبة له لكنه بعد ذلك بدأ ينظر إليّ كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

E agora saio e vejo-te criticar os meus negócios? Olhas para mim como se te estivesse a empatar.
ثم أخرج وأراك تفسد كل الإتفافيات الّتي أبرمتها وتنظر إليّ كما لو أنّي أعيقك.

Para de olhar para mim como se fosse um donut e faz companhia à minha filha!
توقف عن النظر إليّ كما لو أنني كعكة، ورافق ابنتي.

Estão a olhar para mim como se olha para os pacientes.
أنتما تنظران إليّ كما ننظر نحن للمرضى

Olhou para mim como se lhe estivesse a mentir.
نظر إليّ كما لو كنت أكذب عليه.

Só de pensar que vais olhar para mim... como toda a gente, com... com aversão...
التفكير بأنّك ستنظر إليّ كما ينظر لي الآخرون بنظرة كراهية...

Olhaste para mim como nunca ninguém o fez.
لقد نظرت إليّ كما لم يسبق لأحد فعل ذلك

Que a sua felicidade é tão preciosa para mim como todos os meus assuntos.
"سعادتكم باهضة الثمن بالنسبة إليّ كما هي سعادة كلُّ رعيّتي".

Não olhe para mim como se a culpa fosse minha!
لا تنظر إليّ كما لو كنت من فعل هذا بك

Bom, olhassem para mim como vocês estão a olhar agora.
فسوف ينظرون إليّ كما تنظران إليّ الآن

Depois fui até a polícia e eles disseram que iam investigar mas dava para ver que olhavam para mim como um...teorista da conspiração
عندئذ ذهبتُ لقسم الشرطة والذين قالوا أنهم سينظرون في الأمر... لكن كان بوسعي التخمين، نظروا إليّ كما لو كنت... من رواد نظرية المؤامرة

Porque olhaste para mim como se eu te estivesse a pedir que recitasses o discurso de Gettysburg.
لأنك نظرت إليّ كما لو طلبت منك أن تقرأ خطاب (غيتسبيرغ).

A Daisy veio ver o senhor, não a mim, como bem sei.
كلّا، لا تقلق جاءت (ديزي) تتحدث إليك وليس إليّ كما أعرف جيداً

Ele olhou para mim, como se eu...
فنظر إليّ كما لو كنت...