"إمتياز" - Translation from Arabic to Portuguese

• privilégio
• privilégios
• distinção
• " A "
• privilegiado
• nota
• Muito Bom
• prerrogativa
• " franchise

Afinal de contas, a felicidade não é um privilégio só para uns sortudos, mas um direito humano fundamental para todos.
بعد كل شئ، السعادة ليست مجرد إمتياز للقلة المحظوظة، لكنها حق إنساني أصيل للجميع.

E o privilégio de o cometer deveria ser reservado... aos poucos que são indivíduos superiores.
في حد ذاته، إمتياز إرتِكابه يجب أن يُحفظ. للأفراد القلة المتفوقين.

Pelo contrário. Acho um privilégio servir a Vossa Minoridade.
بالعكس، أَجِدُه a إمتياز نادر لخِدْمَة أوطأه الملكيِ.

E se é, pelo vistos, os privilégios advogado-cliente incluem benefícios.
إذا كان الأمر كذلك، فعلى ما يبدو أن إمتياز المحامي مع موكّله يتضمن بعض الفوائد.

Bem, é uma distinção muito subtil.
حسناً هذا إمتياز غير ملحوظ جداً.

Acho que sim. isto é, tive Muito Bom a Estudos Sociais.
أعتقد ذلك.أعني ,أنني حصلت علي إمتياز علي ذلك الواجب المدرسي.

Talvez seja privilegiado, mas distingo o bem do mal.
وأجل، ربما أكون فتى أبيض صاحب إمتياز لكننيأميّزالخطأوالصواب،وصدقاً..

É um privilégio para mim estar hoje com esta boa gente...
الذي إمتياز لي لِكي يَكُونَ هنا لَك ناس جيدون اللّيلة...

O meu encontro ficou de castigo então tens o privilégio de me levar à pizzaria.
عندي معرفة تامة بالمواعيد لذا أنت ستحصل على إمتياز مرافقتي إلى داخل سليزري

Michael, é um grande privilégio para ti conheceres este homem.
مايكل انه إمتياز عظيم لك مقابلة هذا الرجل

Costumava pensar que a família era um direito. Mas não é. É um privilégio.
دائماً ما أعتقدت أن العائلة هي حق ولكن هي ليست كذلك بل هي إمتياز ويجب أن تستحقه

Regozija-te, rapariga, porque vai ser-te concedido um raro privilégio no Inferno.
إبتهجي يا طفلتي لأنك على وشك أن 'تجازي و هذا إمتياز نادر في الجحيم

É uma grande honra e privilégio ser-vos apresentada.
..يا له من إمتياز عظيم وشرف لي بأن أتقدم إليك

É um privilégio a que vou ter de renunciar porque Deus escolheu um caminho diferente para mim.
إنه إمتياز يجب أن أحرمه على نفسى لأن الله إختار طريق أخر لى

Gozo apenas de uma vantagem única, com privilégios.
أنا ببساطة أتمتع بأفضلية فريدة، صاحبة إمتياز.

E são privilégios que vais querer.
أعدك بأنه سيكون إمتياز تريده حقاً.

Sabe muito bem que a Ordem de Ouissam Alaouite é a distinção mais prestigiosa.
رتبة الوسام العلوي هي أعلى إمتياز.

Não a tempo de salvar aqui a nossa menina, mas mesmo assim, merece uma medalha de mérito.
ياللهول ليس في الوقت المناسب لإنقاذ تلك الفتاة لكن تستحقين شارة إمتياز على ما فعلتِه

- Pareceu sugerir que tinha algum tipo de posto privilegiado.
-في البداية أشار إلى أنكِ كنتِ في منصب ذو إمتياز

Se fosse o professor de Inglês deles dar-lhes-ia nota máxima por esperteza.
ولو كنت معلم الإنكليزية خاصتهم كنت لأعطيهم درجة إمتياز على براعتهم

O mandato de operação de campo 40 ou 41 diz que eu tenho prerrogativa jurisdicional.
نظام تفويض العمليات الميدانية رقم 40 و41 ينص على أن لى حق إمتياز قضائى