"إمكانية الوصول" - Translation from Arabic to Portuguese

• acesso
• acessibilidade

No quartel-general da Polícia tem acesso a todos os canais confidenciais.
لديه إمكانية الوصول إلى جميع القنوات السرية في مقر الشرطة

Ele tem acesso a tudo que a UCAA sabe sobre os não-humanos.
إنه يملك إمكانية الوصول لكل شئ تعلمه الوحدة عن اللا بشر

E isto não tem a ver só com dar-nos acesso à informação.
وهذا لا يتمحور فقط حول منحكم إمكانية الوصول للمعلومة.

Tornar-se-iam pensadores críticos com acesso a peritos, que estariam à disposição mas sem tomar decisões.
ستكون عبارة عن تفكير نقدي مع إمكانية الوصول إلى الخبراء، الذين سيكونون متاحين للإستشارة، لا على القمة.

Já não é a primeira vez que isto acontece, porque a história mostra-nos que a acessibilidade desperta para a inovação.
وفي الواقع، ليست هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر، لأن التاريخ يعلمنا أن إمكانية الوصول تشعل الابتكار.

"Fosso digital" também se define como a diferença entre indivíduos e comunidades que têm acesso às tecnologias da informação e aqueles que não têm.
وتعرف الفجوة الرقمية على النحو التالي: أنها الفجوة بين الأفراد والمجتمعات ممن لديهم إمكانية الوصول لتقنية المعلومات ومن لا يستطيعون الحصول عليها.

Porém, o seu acesso vai resolver.
بدلًا من ذلك، ما سينهيه هو إمكانية الوصول.

Tem acesso a novas matérias, como a música e a arte, a novos amigos e a experiências que vão muito para além da sua casa.
لديه إمكانية الوصول إلى مواضيع جديدة مثل الموسيقى والفن، ولأصدقاء جدد والخبرات التي تمتد إلى أبعد من منزله.

Mas temos uma coisa que os contabilistas não têm: o acesso às famílias.
ولكن لدينا ما ليس لدى المحاسبين إمكانية الوصول إلى الأُسر.

Quando perdi a visão, percebi que não tinha acesso à mesma quantidade e qualidade de informações que um astrónomo com visão tinha.
عندما فقدت بصري، لاحظت أنني لا أملك إمكانية الوصول إلى نفس كمية ونوعية المعلومات التي كان يملكها الفلكي المبصر.

Precisamos de assegurar que as gerações mais velhas que talvez não possam viajar, tenham acesso à Internet.
نحن بحاجة أن نضمن أن الأجيال الأكبر سناً الذين قد لا يتاح لهم السفر أن تتاح لهم إمكانية الوصول للإنترنت.

Eu não tinha acesso àquela informação porque as redes sociais à minha volta também não tinham.
لم تكن لدي إمكانية الوصول إلى هذه المعلومات لأنه لم تكن لدى شبكات التواصل الاجتماعي امكانية الوصول إلى هذه المعلومات.

Começamos a medir a qualidade dos cuidados de saúde segundo a rapidez com que temos acesso a eles.
ونبدأ في تقييم مدى جودة الرعاية الطبية من خلال سرعة إمكانية الوصول إليها.

A realidade virtual era uma forma económica de aumentar o acesso.
وبدا الواقع الافتراضي وسيلة منخفضة التكلفة لزيادة إمكانية الوصول.

Não sei como, no ano passado, ela arranjou o nosso número, ou como teve acesso a um telemóvel para falar connosco.
ولا أعلم، السنة الماضية، كيف حصلت على رقم هاتفنا، أو حتى كيف كان لديها إمكانية الوصول إلى هاتف للاتصال بنا.

Mas não temos acesso a segredos militares.
لكن ليس لدينا إمكانية الوصول . إلى الأسرار العسكرية.

Temos acesso a ferramentas de soldagem?
هل لديك إمكانية الوصول إلى أدوات اللحام؟

Bom, pelo que estou a ver, o problema é se teve acesso ao carro do Russell, então também teve acesso a arma dele.
حسنا، من حيث أجلس، المشكلة إذا كان لديك الوصول إلى رولز رسل، ثم كان لديك أيضا إمكانية الوصول إلى بندقيته.

Ele tem acesso a dados federais.
مانع لديه إمكانية الوصول إلى قاعدة بيانات لمجلس الاحتياطي الفيدرالي.

Ele tem acesso à oficina e tem uma faca enorme.
لديه إمكانية الوصول للورشة ولديه سكين كبيرة

Estamos a trabalhar com a equipa da IBM Research, do Centro de acessibilidade, para unir tecnologias e desenvolver o tradutor universal.
نحن نعمل مع الرفاق في IBM في مركز إمكانية الوصول لكي ندمج معا التكنولوجيات المختلفة لنعمل تجاه خلق المترجم العالمي.