"إنتباهكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• a vossa atenção
• sua atenção
• prestem atenção
• chamar a

Obrigado a todos por terem vindo. Posso pedir a vossa atenção para...
شكرا لكل من حضر اليوم هل لي أن أوجه إنتباهكم إلى

Senhoras e senhores, dirijam a vossa atenção para o centro da sala.
سيداتي سادتي، هلاّ وجهتم إنتباهكم لسمو الأمير، حان وقت قطع الكعك

Muito obrigado, isso finaliza este briefing, aprecio a vossa atenção.
شكراً جزيلاً لكم، بهذا نختتم موجزنا أقدر لكم إنتباهكم

Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
سيداتى و سادتى أيمكن من فضلكم أن تعيرونى إنتباهكم

O que atraiu tanto a sua atenção que eu devo sair às pressas no meio do meu ensinamento?
ما هذا المنظر الذى إسترعى إنتباهكم لهذا الحد هل على أن أضعه فى جيبى لمساعدتى على التدريس؟

Agora eu vou dar-vos um pouco de sabedoria a vocês, recrutas, por isso prestem atenção.
والآن سألقي على مسامعكم بعض الحِكم الصغيرة، فأعيروني إنتباهكم

Não é para o Mermaid Parade que quero chamar a vossa atenção, por muito encantador que seja, mas para estas fotos.
وما أريد أن أشد إنتباهكم له هو ليس مهرجان حورية البحر نفسه ، رغماً عن أنه ساحر، لكن عوضاً عن ذلك هذه الصور.

Senhores, peço a vossa atenção.
السادة المحترمون، اعيروني إنتباهكم للحظة؟

Peço a vossa atenção, por favor, senhoras e senhores?
هلا أعرتموني إنتباهكم أيها السيدات والسادة؟

Senhoras e senhores, por favor, podem dar-me a vossa atenção?
أيها السيدات والسادة هلا تعطوني إنتباهكم ، رجاءً؟

Queria dirigir a vossa atenção para o veículo ao meu lado.
في هذه اللحظة أريد أن ألف إنتباهكم إلى نوع مميّز من الطائرات وهي التي أقف جانبها تماماً

Senhoras e senhores... peço novamente a vossa atenção para o modelo...
سيداتي و سادتي لو أنني إستطعت الحصول على إنتباهكم مرة أخرى. على النموذج

M. Reyer, Mme Giry, senhoras e senhores, dão-me a vossa atenção?
السيد ريير والسيدة جيري، أيها السيدات والسادة هلا أعرتموني إنتباهكم رجاءاً، شكراً لكم

A sua atenção, por favor, os cavalos estão a caminho da pista para a corrida do dia...
إنتباهكم ، أيتها السيدات والسادة الخيول الآن في طريقها إلى الحلبة لسباق اليوم..

Posso ter sua atenção por um momento, por favor?
أعيروني إنتباهكم للحظة، رجاءًا؟

Posso ter sua atenção por favor?
الى كل شخص, هل لي ان ألفت إنتباهكم لو تفضلتم ؟ , (شراب النخب)

prestem atenção aos mecanismos de segurança.
.هلا أعرتمونى إنتباهكم و نحن نراجع إحتياطات الأمان

Ok, pessoal, prestem atenção, porque eu não vos quero chumbar.
حسنا أيها الناس, رتبوا إنتباهكم لأن لا أريدكم أن تفشلوا

Quero chamar a atenção para o facto de isto ter sido construído quase como uma prisão.
أريد أن أثير إنتباهكم إلى حقيقة أن هذه المنشأة بنيت مطابقة للسجن

Quero chamar a vossa atenção para alguns dos efeitos colaterais de enveredar pelo caminho institucional.
وأريد أن أسترعي إنتباهكم الى بعض الأعراض الجانبية لأخذ طريق المؤسسية .