"إنتباهها" - Translation from Arabic to Portuguese

• distraí-la
• distrair
• atenção dela
• chamar a atenção

Era mesmo bom se conseguíssemos... distraí-la quando chegarem as más notícias.
شكرا يا جاكي أظن أنه سيكون أمرا مفيدا جدا إذا شتتمت إنتباهها عندما تأتي التوقعات السيئة

O tipo morde-lhe a orelha, para distraí-la da dor.
عندما يقوم شخصاً ما بقضم أُذن صديقته ليصرف إنتباهها عن الألم

Ela é lésbica e quero distraí-la.
لأنها إسحاقية وأنا احاول أن اشتت إنتباهها

Lembre-se, o disparo tem de passar na linha de visão dela, perto o suficiente para a distrair.
تذكري. أطلقي مباشرة عبر مجال الإبصار قريباً بما يكفي كي نشتت إنتباهها

Eu só disse aquilo para a tentar distrair.
حسناً، قلت ذلك للمحاولة فقط لصرف إنتباهها

Temos de atrair a atenção dela.
نحن يَجِبُ أَنْ نَسترعى إنتباهها.

Deves ter outra maneira de chamar a atenção dela.
-ربّما هنالكَ طريقةٌ أسهل لجلب إنتباهها

Não se preocupe, doutor. Sei como chamar a atenção.
لاتقلق، دوك، أعرف كيف أجذب إنتباهها

Eu sei como lhe chamar a atenção.
أعرف كيف أجذب إنتباهها

Será necessário distraí-la se queremos lá ir resgatá-los.
يجب ان نصَرفَ إنتباهها إذا كنا سننقذ الرفاق

Confio em si para distraí-la com a sua bajulação.
أثق بإنك ستصرف إنتباهها بمجاملاتك

- Então estás a tentar distraí-la.
-إذاً أنت تحاول صرف إنتباهها . -أجل، لأنّ ...

Se eu arranjar um dispositivo, se você a distrair num encontro e lhe meter o dispositivo no telemóvel, ficamos com um micro transmissor e saberemos tudo o que ela sabe.
, لما لا أقوم ببضع أعمال التقنية , وأنت تصرف إنتباهها بالمغازلة وضع متنصت في هاتفها , سيتحول لجهاز إرسال صغير وحينها سنعرف كلّ شيء تعرفه

Temos de a distrair de algum modo.
نحتاج لصرف إنتباهها بطريقة ما

Quer chamar a atenção dela?
هل تريد جذب إنتباهها ؟