"إنتباههم" - Translation from Arabic to Portuguese

• atenção deles
• distraio-os
• sua atenção
• lhes
• distraídos
• distraí-los
• manterei distraídas

Primeiro atrais a atenção deles e depois atinge-os com a mensagem, e boom, salvaste mais uma alma.
تجذب إنتباههم .. ثم بعد ذلك نقدم لهم الرسالة وبذلك تكون قد انقذت روحا أخرى.

Podes sim. Só tens que conquistar a atenção deles.
بلى تستطيعين جل ما عليكِ فعله هو أن تسترعي إنتباههم

Certamente, mas eu precisava de uma frase que chamasse a atenção deles.
أنا واثقة من ذلك، لكنني كنت أحتاج لجملة تسترعي إنتباههم ...

Não. Está bem. Eu distraio-os
كلا.لا بأس بذلك أنا سوف أقوم بتحويل إنتباههم

Após a interrupção oficial dos transportes húngaros, os Nazis em Auschwitz concentraram mais a sua atenção em prisioneiros que já estavam em Birkenau há algum tempo:
بعد توقّف النقل المجرى رسمياً النازيون في "آوشفيتس" ركّزوا إنتباههم أكثر على النزلاء الذين كانوا مسجونين هنا في بيركنوه" مُنذ فترة

Acho que a cidra é que lhes atrai a atenção.
أعتقد أن " نبيذ التفاح " قد جذب إنتباههم

Tenho a certeza que está bem. As pessoas em dificuldade dão o seu melhor quando distraídos por conversa.
مُتأكّد أنّها بخير، أتعلم، الناس الذين في أوضاع صعبة يُبلون بشكل أفضل عندما يتمّ تشتيت إنتباههم بالكلام.

Podemos atraí-los com o som das granadas podemos distraí-los de nosso caminho.
حسن. إذا أردنا استدراجهم بصوت القنابل فبوسعنا صرف إنتباههم عن طريقنا

Não, mas tenho que encontrar uma maneira. Algo que chame a atenção deles.
لكن علي أن أجد حيلة أولاً أتعرف، شيئاً يسترعي إنتباههم

Achavas mesmo que íamos captar a devida atenção deles... só com uma fotografia tua a segurar num jornal?
هل كنت تعتقد أننا سنسترعي إنتباههم الكامل فقط بصورتك وأنت تحمل صحيفة؟

Atrai a atenção deles para a parede leste.
شدوا إنتباههم للجدار الشرقي ماذا ستفعل ؟

O FBI não virá atrás de ti, se não atraíres a atenção deles.
مكتب التحقيقات لن يصل إليكِ لو لم تلفتي إنتباههم

Agora, o barco tinha seguro, então eu pensei que isso irá resolver o assunto se eu conseguir captar a atenção deles, o que até agora não consegui.
الآن، المركب مُؤمّن، لذا إعتقدتُ سنحصل على عرض إذا إسترعينا إنتباههم والذي حتى الآن لم أستطيع فعله

Acho que vamos ter que chamar a atenção deles.
اعتقد إنه علينا أن نلفت إنتباههم إذاً

Você agarra a atenção deles de qualquer forma que puder.
تجذبين إنتباههم بأي طريقة تستطيعين

Eu distraio-os.
سوف أشتّت إنتباههم

distraio-os.
أصرفي إنتباههم.

Vou me posicionar para chamar a sua atenção.
سوف أقف خلفهم لأثير إنتباههم

Posso também acrescentar que os financiadores só notaram o afundamento quando eu lhes chamei a atenção.
ويمكنني أن أضيف بأن الممولين لم يلاحظوا التدلي إلا عندما وضعته أمام إنتباههم

Dá-lhes magia e eles ficarão distraídos.
سوف يسحرهم وسيصرف إنتباههم

Vamos, devemos ir, se nos escutarem, paramos de nos mover e jogamos uma granada para distraí-los.
هيا، يجدر بنا الذهاب يسمعوننا، فنتوقف عن السير ونرمي بالقنابل اليدوية لصرف إنتباههم