"إنتزاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• extrair
• retirar
• arrancar

Não gosto de forçar o rítmo para extrair informações ou conseguir confissões.
يروقنى ذلك إنتزاع الإعترافات أو إستخلاص المعلومات

Bem, a companhia pediu-me para extrair tudo o que podia do naufragio.
حسناً .. الشركة طلبت مني إنتزاع كل شيء يمكنني تخليصه من الحطام.

Se consegue introduzir imagens na mente, que é que o impede, de extrair imagens da mente?
إذا كان بمقدرك إدخال صور إلى الدماغ فما الذي يمنعك من إنتزاع الصور من خارج العقل؟

Ainda posso retirar os seus dados, mas vai matá-lo.
إن واصلنا إنتزاع البيانات منه فقد يقتله ذلك

Podiam ter o cabelo longo e retirar alguns alimentos dos pertences, enquanto faziam a selecção-
كان يمكنهم أن يُطيلوا شعرهم وكانوا قادرين على إنتزاع غذاء إضافي من الأغراض حين يصنـّفـوهم

Um passarinho disse-me que querias arrancar um braco e atirar-mo.
أخبرتني عصفورة صغيرة أنك أردت إنتزاع زراعك و إلقائه عليٌ

Tirar qualquer coisa daquele garoto é como arrancar os dentes.
الحصول على أيّ شيء من ذلك الفتى مثل إنتزاع الأسنان!

Vão-te subjugar a detalhados, invasivos e dolorosos procedimentos para extrair a tua memoria perdida.
سيُخضعونكِ لإستجواب قاسي ، ومؤلم بغرض إنتزاع ذاكرتكِ المفقودة

A maneira de extrair a seda não mudou desde a sua descoberta.
مبدأ إنتزاع الحرير الطبيعي ما تغيّر منذ إكتشافه.

Vai ser muito difícil extrair os restos desta argila sem danificar os ossos.
سيكون صعبا للغاية إنتزاع البقايا من هذا الطين دون إتلاف العظام

- Conseguiste extrair ADN da corda?
كُنتِ قادرة على إنتزاع حمض نووي من حبل؟

Ajudaste o teu pai a retirar os pulmões da minha irmã enquanto ela ainda...
هل ساعدتِ والدك في إنتزاع ...رئتي شقيقتي ...بينما كانت لا تزال تستخدمهـ

Pode retirar estes quando terminar.
يمكنك إنتزاع هذه عندما ننتهي

"cuja roupa queremos arrancar do corpo."
تريد إنتزاع ملابسه عن بدنه

Agora vou ter que te arrancar o coração.
! والآن يجب علي إنتزاع قلبك