"إنتشرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se espalhou
• espalhado
• espalhou-se

Não. Ela pensou que tinha uma saída, mas o fogo se espalhou rapidamente.
كلاّ، لقد ظنت أنّ لديها وسيلة للخروج، ولكن إنتشرت النيران بسرعة كبيرة جداً.

E a lenda rapidamente se espalhou, trazendo esperança para a humanidade, uma razão para resistir e os anjos odiaram isso.
,وتلك الأسطورة إنتشرت بسرعة مانحةً الأمل للبشرية ,سبباً للصمود وقد كَرِهتهُ المخلوقات السامية تلك

Pode ver pelos padrões de queimaduras, como o fogo se espalhou para o andar de cima.
يمكنكِ أن تري من نمط الإحتراق كيف أن النيران إنتشرت إلى غرفة النوم في الطابق العلوي

Foi um milagre as moscas e os piolhos terem-se inchado com carne podre e terem espalhado doença?
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟ هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت

Encontra-se já espalhado pelos nódulos linfáticos, por isso usámos um creme de pele anti-angiogénico para o lábio e um cocktail via oral, para que pudéssemos tratar simultaneamente no interior e no exterior.
وقد إنتشرت بالفعل إلى الغدد الليمفاوية, فإستخدمنا كريم للبشرة مضاد لتولد الأوعية على الشفة و كوكتيل أدوية عن طريق الفم, لنستطيع أن نعالجه من الداخل كما نعالجه من الخارج

Quando o socialismo árabe começou no Egito, espalhou-se por toda essa região.
لذا عندما بدأت الإشتراكية العربية في مصر ، إنتشرت في كل المنطقة .

espalhou-se na comunidade como fogo no mato.
إنتشرت كالنار في الهشيم في المجتمع.

Já se espalhou a notícia que eu trouxe o Tom Robinson para a cadeia.
الأخبار إنتشرت فى البلدة بشأن إحضار توم روبينسون" من السجن"

Agentes crêem que o fogo se espalhou pela chaminé da casa de dois andares.
"يعتقد المسؤولين أنّ النيران قد إنتشرت من موقد منزل في البلدة"

Só que agora já se espalhou também para os lábios. Não sei...
لكنها إنتشرت حتى شفتيها أيضاً

O problema daqui se espalhou pela Palestina.
هنا إنتشرت المشكلة عبر فلسطين

Quando a minha história se espalhou.
وبعدما إنتشرت القصة

Voltei de Helsínquia e a marijuana tinha-se espalhado sobre o meu cadáver.
(ما إن عدتُ من (هيلسنكي و إذا بحشيشتهُ إنتشرت على كل جثتي

A notícia sobre ele espalhou-se entre os ex-Loopers, porque a primeira coisa que ele fez foi fechar círculos.
ولكن الأقاويل إنتشرت عنه عبر قتلة "صانعي الحلقات"، لذا كان أول ما فعله هو البدء في إغلاق الحلقات...

Brevemente, espalhou-se que Miguel tinha salvo um bebé, uma criança que iria crescer para ser o salvador dos homens.
وبنوا معاقلَ لحمايتهم بعد وقتٍ قصير, إنتشرت أقاويل ,عن طفلٍ أنقذهُ (مايكل)