"إنتفاضة" - Translation from Arabic to Portuguese

• revolta
• insurreição

A única maneira de eles terem uma hipótese de nos tirar deste calhau é se os Cylons estiverem distraídos a combater uma revolta intensa quando aqui chegarem.
الفرصة الوحيدة التى لديهم لإخراجنا من هذا الكوكب أن يكون السيلونز منشغلون بشدة بمقاومة إنتفاضة قادمة عندما يصلون هنا

Acho que ele liderou uma revolta na noite em que o hospital se incendiou.
أعتقد قادَ إنتفاضة الليل الذي المستشفى إحترقتْ.

Sim, a revolução haitiana foi a maior revolta de escravos no Hemisfério Ocidental.
الثورة الهايتية كانت أكبر إنتفاضة في نصف الكرة الأرضية الغربي

As informações ainda são escassas, mas parece que está a ser organizada uma revolta.
لكن يبدو أن هناك إنتفاضة على وشك الحدوث.

Dois anos depois, o prefeito árabe de Jerusalém lhes pediu que deixassem a Palestina só, e advertiu que haveria uma insurreição árabe se eles insistissem.
بعد عامين ، رئيس البلدية العربي للقدس إستجداهم لترك فلسطين وحدها ، وحذّر من أنه سيكون هناك إنتفاضة عربيّة إن لم يفعلوا

Não tem nada a fazer aqui, não sabemos nada de nenhuma revolta.
ليس لك عمل هنا َنعرف لا إنتفاضة لنا

Um padre que se virou... contra a Igreja e liderou os camponeses da Boémia... numa revolta, acabando por conquistar várias aldeias.
...و الذي إنقلبَ على الكنيسةِ وقادَ الفلاحون البوهيميون في إنتفاضة ...في الحقيقة لقد إستولى على بضعة قرى صغيرة

ALGUNS MESES DEPOIS, MEMBROS DO NOVO EXÉRCITO DE HUBEI SOB A LIDERANÇA DO TONGMENGHUI UNIRAM FORÇAS NUMA NOVA revolta.
بعد بضعة أشهر، أعضاء من جيش (هوبي) الجديد، تحت قيادة (تونجمنغوي)، إنضموا إلى القوات في إنتفاضة جديدة."

Em 1959, após uma revolta tibetana contra os chineses, o Dalai Lama viu-se obrigado a fugir para a Índia e vive no exílio desde então.
في عام 1959، بعد إنتفاضة شعب "التبت" ضد الصينيين، إضطر "دالاي لاما" للهروب إلى "الصين" للنجاة بحياته وعاش في المنفى منذ ذلك الوقت

Ele morreu durante a revolta em Tauron.
قُتِلَ أثناء إنتفاضة توران

A revolta de Wuchang atraiu a atenção mundial.
إنتفاضة "وتشانغ" جَذبت إنتباه العالم.

A revolta dos trabalhadores das plantações... e a resistência da RAZO, foram contratempos... que nós estamos ansiosos para rectificar.
إنتفاضة عمال المزرعة ومقاومي (المنشأ) كانوا مجرد نكسات مؤسفة... والتي نتلهف لتصحيحها

O Huang Xing lidera a revolta de Guangzhou.
(هوانغ شينغ) يَقود إنتفاضة "جوانغتشو".

A revolta de Guangzhou vai acabar com a Dinastia Qing.
إنتفاضة "جوانغتشو" ستُنهي سلالة (كينغ).

A 10 DE OUTUBRO, REVOLUCIONÁRIOS DO 8º BATALHÃO DE ENGENHARIA DO NOVO EXÉRCITO DISPARARAM O PRIMEIRO TIRO DA revolta DE WUCHANG, ANUNCIANDO O FIM DA CORTE QING.
"{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}في 10 أكتوبر، ثوّار من الجيش الجديد الكتيبة الهندسية الثامنة أطلقت الرصاصة الأولى في إنتفاضة (وتشانغ)، إنتفاضة ناقوس الموت لبلاط (كينغ)."

Foi na revolta de Guangzhou.
إنتفاضة "جوانغتشو".

Um revolta?
إنتفاضة ؟

Desde o julgamento do Geronimo, não tivemos nenhuma insurreição digna de nota.
ومنذ محاكمة (جيرانيمو) لم نعانِ من أيّة إنتفاضة

- Eu estava na insurreição.
-كنتُ في فترة إنتفاضة