"إنتقاماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• vingança
• vingar
• retaliação

Foi vingança por me recusar a alinhar num dos esquemas dúbios dele.
كانت إنتقاماً لرفضي المشاركة بإحدى خدعه المشكوك بها

Dizes que matei por vingança, devido à minha dor pessoal,
لقد قلت أنني أستطيع أن أقتل إنتقاماً لأجل ألمي الشخصي

Pai, és assim tão amargo que sacrificarias a minha irmã para obter vingança de um caso com 25 anos?
.. أبي هل أنت حقاً ستُضحّي بأختي إنتقاماً لك لعلاقة مرّ عليها 25 عاماً ؟

Não da maneira com fazes, como se estivesse a tentar vingar alguma coisa
ليس مثلك، وكأنك تفعل ذلك إنتقاماً أو ما شابه

No entanto, havia no ar rumores de guerra, e alguns pensavam que era uma estratégia do rei para adiar a controversa decisão sobre invadir a Grécia como forma de retaliação pela morte do seu pai quatro anos antes.
شائعات عن الحرب كانت تدور في الأجواء والبعض إعتقد أن هذه هي طريقة الملك لتأجيل الجدال والنقاش بخصوص قرار الزحف على اليونان إنتقاماً لمقتل والده

Mas lembre-se Sargento, isto não é nenhuma vingança.
،ولكن تذكر يا رئيس العرفاء هذا ليس إنتقاماً

Foi vingança por perder o emprego.
إنتقاماً منه لأنه تسبب فى خسارتك لوظيفتك.

Como vingança, retirou-lhe a capacidade de respirar involuntariamente.
و إنتقاماً لذلك, سلبت منه قدرته على التنفس كرهاً

Acho que ele está a utilizar uma lógica fraca para obter o vosso apoio e levar adiante uma vingança pessoal.
أعتقد أنه يستخدم منطق مزعزع كي يُدخلكم جميعاً كي يستطيع أن يُنفذ إنتقاماً شخصياً.

- Isso é uma boa vingança, certo?
قد يكون هذا إنتقاماً لك ِ , ألستُ محقة ؟ - ! كلا -

E isto não é vingança, é, filho?
وهذا لا يبدو إنتقاماً الآن، بني.

É a vingança pelo que você fez!
نعم ، إنتقاماً من اجلِ ما قمتَ بهِ

Eles teriam retirado três corpos debaixo daqueles escombros, e ter-se-ia assumido que o irmão do Dekker tinha sido morto por vingança, e a Five-0 tinha sido apanhada no meio.
كانوا سيخرجون ثلاثة جثث من ذلك الحطام, من المفترض أن شقيق"ديكر" قُتِل إنتقاماً

Porque, agora, parece vingança.
لأنه في الوقت الحالي، يبدو الأمر إنتقاماً مهلاً!

- Não é vingança, meu irmão. - É justiça.
إنه ليس إنتقاماً يا أخي، إنها عدالة

Achas que esse ataque é vingança dos seguidores do Geronimo?
هل تظنُّ هذا الهجوم كان إنتقاماً من أتباعِ (جيرانيمو)؟

"vão-se vingar terrivelmente em nós."
وأنّه إذا عاد اليهود إلى ألمانيا فإنهم سينتزعون إنتقاماً مخيفاً منّا

Melhor que ires preso por vingar uma miúda que o maldito estava para lá e para cá contigo.
أفضل من ذهابك للسجن إنتقاماً لفتاة كانت تخونك

E ela pensou que eu o tinha feito para me vingar dela.
إعتقدت أني أفعل ذلك إنتقاماً منها

Isto pode ser retaliação.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إنتقاماً.

Se é retaliação da Al-Qaeda, como sabiam sobre o Bronson?
لكن لو كان هذا إنتقاماً من تنظيم القاعدة، فكيف علموا بأمر (برونسون)؟