"إنتهاء الحرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• da guerra
• guerra acabar

Depois da guerra, deviam jogar ténis os dois.
بعد إنتهاء الحرب يجب أن تلعبا التنس سوياً

Terminada a guerra do Afeganistão e esquecido o Bin Laden, o "presidente da guerra" tinha um novo alvo:
مع إنتهاء الحرب فى أفغانستان ونسيان أمر بن لادن أصبح لرئيس الحرب هدفا جديدا

Este local secreto foi destruído pelos Nazis antes da guerra ter terminado.
هذا المكان السري حطّمه النازيون قبل إنتهاء الحرب

Diz claramente ali, naquela nota, serás totalmente reembolsado quando a guerra acabar.
أليس واضحاً في تلك الرسالة أنه سيتم مُكافأتك بعد إنتهاء الحرب.

Então, se eu vou ser o Senhor do Fogo depois de a guerra acabar, o que é que tu vais fazer?
إذا كنت سأصبح زعيم النار بعد إنتهاء الحرب ماذا ستفعل أنت ؟

Planeio fazê-lo antes da guerra acabar.
أخطط لعمل ذلك قبل إنتهاء الحرب

os vizinhos mandam-lhes a casa pelos ares... para que não voltem depois da guerra.
يقوم الجيران بتفجير منزلك حتّى لا تعودي بعد إنتهاء الحرب

Era uma terça-feira à tarde, seis meses após o fim da guerra.
يوم الثُّلاثاء‏ فترة الظهيرة بعد أن مضى ستة أشهر على إنتهاء الحرب

Tudo começou em 1946, poucos meses após o fim da guerra, quando os cientistas quiseram saber como era para uma mulher ter um bebé naquela época.
بدأ كل ذلك عام 1946، بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر، حينما أراد العلماء معرفة كيف كان الأمر للسيدات أن يقمن بالإنجاب في ذلك الوقت.

De alguma forma, na minha cabeça, o Dia da Vitória na Europa, o fim da guerra mais terrível e sangrenta da história, está a ser esquecido com o passar do tempo,
بطريقة ما‏ بداخل عقلي بعد إنتهاء الحرب العالميّة الثانية و بنهاية الحرب الأكثر دمويّة‏ و أكثر الحروب بشاعة ، في تاريخ البشريّة

Mas não haverá perseguições quando esta guerra acabar, nem trabalho sangrento.
لكن لن يكون هناك إضطهاد ... عند إنتهاء الحرب, ولا أعمال دموية

Foram ter com família no Canadá até a guerra acabar.
(ذهبا إلى عائلةً ما في (كندا .لحين إنتهاء الحرب