"إنتهت منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabou há
• expirou há

A tua pausa acabou há dez minutos e ainda preciso que arrumes as prateleiras e varras a arrecadação.
راحتك إنتهت منذ حوالى 10 دقائق أنا ما زلت أحتاجكى لترتيب الرفوف و تكنسين المخزن

O meu horário acabou há uma hora. Pode ir.
على كل حال، مناوبتي إنتهت منذ ساعة حسناً،يمكنك الذهاب

A escravatura acabou há mais de cem anos.
العبودية إنتهت منذ قرنٍ مَضى

O que eu não te disse é que eu estou aqui com um visto de estudante que expirou há seis anos... e recebi uma chamada das autoridades, por isso a não ser que encontre alguém que case comigo,
الشيء الوحيد الذي لم أخبرك عنه أني هنا بتأشيرة طالب، والتي إنتهت منذ ستّة سنوات وتلقيت إتصالاً من من السُلطات، لذا مالم أجد أحد ما ليتزوّجني،

O meu cartão do Forty Palms já expirou há uma década.
عضويتي في "الأربعين نخلة"، إنتهت منذ عقد من الزمن.

O seu alistamento acabou há 18 meses.
فترة تجنيده إنتهت منذ 18 شهرا